helenslipenko: переводы
Forgotten by Kristin Smith / Забытое
→“I won’t. I promise.” Even as I say it, I’m not sure it’s a promise I can keep. And it kills me to lie to her.
0 - Не уеду, я обещаю.
Говоря это, я сомневался, что сдержу слово. И эта ложь убивала меня.
Говоря это, я сомневался, что сдержу слово. И эта ложь убивала меня.
→She slides off the barstool and moves closer. “Please don’t do that again. Leave without saying anything.”
0 Она подвинула стул поближе.
- Пожалуйста, не делай так больше. Не уезжай не сказав и слова.
- Пожалуйста, не делай так больше. Не уезжай не сказав и слова.
→I soften at her words. “I’m sorry. I didn’t mean to worry you. It was a last-minute trip.”
0 Это слегка смягчило мою реакцию.
- Прости, я не хотел, что бы ты волновалась. Все решилось в последний момент.
- Прости, я не хотел, что бы ты волновалась. Все решилось в последний момент.
→Her forehead creases as her frown deepens. “But you didn’t tell me you were leaving. I—I was worried about you.”
0 Глубокие морщины прорезались у нее на лбу.
- Но, ты ни слова не сказал мне о том, что уезжаешь. Я... Я переживала за тебя!
- Но, ты ни слова не сказал мне о том, что уезжаешь. Я... Я переживала за тебя!
→“I had to go away for a few days.” I’m not prepared for this. I haven’t come up with a good story to tell her yet.
0 - Мне нужно было уехать на пару дней.
Я не был готов к этому разговору. У меня не было правдоподобного оправдания для нее.
Я не был готов к этому разговору. У меня не было правдоподобного оправдания для нее.
→Arian frowns. “But where were you?”
0 - Но, где же ты был? - вздохнула Ариана.
→“I had my Lynk turned off,” I explain. I didn’t want anyone to be able to track my whereabouts and therefore the location of the safe house, so I’d turned my Lynk off to be cautious.
0 - Я отключил мой Линк, - попытался объяснить.
Я не хотел, что бы кто бы то ни было мог отслеживать мое местоположение и узнать о безопасном доме, потому и отключил Линк из предосторожности.
Я не хотел, что бы кто бы то ни было мог отслеживать мое местоположение и узнать о безопасном доме, потому и отключил Линк из предосторожности.
→“Where have you been? I’ve been trying to call you—”
0 - Где ты был? Я пыталась тебе дозвониться!
→I find her in the kitchen, sitting on a barstool, talking with Greta. When I enter the room, Greta gives me a knowing look and excuses herself, muttering something about the laundry. Arian’s eyes flash when she turns to me.
0 Я нашел ее сидящей на барном стуле в кухне, беседующей с Грэтой. Когда я вошел, Грэта одарила меня понимающим взглядом и сбежала с кухни, бормоча что-то о стирке. Глаза Арианы горели, когда она обернулась ко мне.
→Once Vivian and Emily Preston are settled at the safe house in the mountains, with Ruben acting as their security guard, I return to Legas. As soon as I pull into the driveway of my home, my heart sinks. There, parked in the driveway, is Arian’s red convertible. I haven’t seen or spoken to her in days, and I’m dreading this confrontation.
0 Как только Вивиан и Эмили обосновались в безопасном доме, затерянном в горах, с Рубеном вызвавшимся быть телохранителем, я вернулся в Легас. Но, стоило мне припарковаться у моего дома - сердце оборвалось. На подъездной дорожке красовался красный кабриолет Арианы. Я не видел и не общался с ней так давно, что теперь боялся этого разговора.
→ZANE
0 Зейн
→12
0 12
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2015 г. (4167 дней) по приглашению Llewellyn
- Деятельность:
-
825 версий перевода
с общим рейтингом 105
20 комментариев