SetiTheCultist: переводы
Christine Feehan - Dark Celebration / Кристин Фихан - Тёмный праздник
→There was that whisper of love in her voice—in her mind. Mikhail had come to depend on the steadiness—the absolute steadfastness of her love. It is so. If you ever are despairing of my nature, I would want you to let me know. I feel your sadness sometimes, my love, the ache in your heart.
0 В ее голосе - ее разуме звучал тот самый шепот любви. Михаил стал зависим от постоянства - абсолютной стойкости ее любви. Это так. Если ты когда-нибудь отчаешься в моей природе, я хочу, чтобы ты дала мне знать. Я чувствую твою грусть, любовь моя, в твоем сердце боль.
→The female owl circled back toward the male to position herself just under his left wing. Of course not, silly. Don't you love flying? The wind lifting your body while the terrain below appears so magical?
0 Сова-женщина развернулась перед мужчиной, оказываясь прямо под его левым крылом. Конечно нет, глупый. Разве ты не любишь летать? И ветер, поднимающий твое тело, в то время как внизу так волшебно возникают пейзажи?
→There was a small silence. Raven, do you not feel freedom when you are with me? I have never caged you, although at times I felt it would be the safest thing to do.
0 На короткое время повисла тишина. Рейвен, ты не чувствуешь себя свободной рядом со мной? Я никогда не сажал тебя в клетку, несмотря на то, что порой мне казалось, что так было бы безопаснее всего.
→That may have been true, but Raven wasn't going to admit it. Once in the body of a bird, she wanted to stay that way for long periods of time. I feel so free.
0 Возможно, это было правдой, но Рейвен не собиралась признавать это. Оказавшись однажды в теле птицы, она хотела оставаться в нем на долгое время. Я чувствую себя так свободно.
→Her laughter bubbled up, soft and warm in his mind as they telepathically communicated. I'm not a newbie anymore, Mikhail, and after all these years, I think I can handle flying. I love it. It's my favorite thing to do. Are you ever going to get over being overprotective?
0 Ее смех отозвался мягким и теплым журчанием в его голове во время их телепатической беседы. Я больше не новичок, Михаил, и после всех этих лет, я думаю, что управлюсь с полетом. Я люблю летать. Это мое любимое занятие. Ты когда-нибудь перестанешь быть чрезмерно опекающим?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2015 г. (4163 дня) по приглашению DaughterOfChaos
- Деятельность:
-
2309 версий перевода
с общим рейтингом 68
6 комментариев