RediskaReg: переводы
100,000,000 Guinea Pigs: Dangers in Everyday Foods, Drugs, and Cosmetics / 100 000 000 морских свинок: опасности в продуктах питания, препаратах и косметике
→Since bleaching does no good as far as the consumer is concerned, and since the demand for it is based solely on the supposition that the public favors whiter bread, perhaps we should heed those authorities who believe that bleached flour used continuously for many years is harmful, and bring the use of bleached flour to an end. This could be done in either of two ways. The first would be through the agency of the marvelous conditioning apparatus developed by the geniuses of the advertising and publicity arts to reeducate the public to accept a faintly tinted bread as the better bread to eat. The job would be child's play to Ivy Lee or Edward Bernays or Bruce Barton's advertising agency, if the National Institute of United Bakers of America (if there were such a body) would hire them to do it.
0 Исходя из того, что отбеливание хлеба не улучшает его потребительских качеств и необходимость отбеливания определяется лишь гипотезой о том, что потребитель предпочитает белый хлеб, возможно мы должны прислушиваться к заявлениям властей, коорые полагают, что потребление отбеленного хлеба на протяжении длительного периода времени наносит вред здоровью и пора прекратить его использование. Это может быть достигнуто двумя способами. Первый способ заключается в гениальном механизме рекламы и публикаций, которые изменят взгляд людей на неотбеленный хлеб, как на более полезный продукт. Это было бы пустяковой задачей для Айви Ли или Эдварда Бернейса или рекламного агенства Брюса Бартона , если бы (несуществующая на данный момент) Объединенная Организация Пекари Америки наняла бы их для выполнения данной задачи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2015 г. (4152 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0