DimkaPro: переводы

Where the Wild Things Are / Там, где живут чудовища

→and it'll lead you into the fort
through a compartment.

0 и он ведёт прямо в крепость.

→Okay, there will be a fake tree
but it's not a tree, it's a tunnel.

0 Так, это будет дерево, но не дерево а тунель.

→How does it know which brains
to cut out?

0 А как оно узнает, чьи мозги вышибать?

→will get their brains cut out.
The building will do it automatically.

0 мы им вышибим мозги.
Здание это сделает автоматически.

→And anyone that gets in there
that we don't want there

0 И если кто ни будь вздумает напасть на нас

→Hey, where were you?
We were just here.

0 Эй, где вы были?
Вы бали здесь.

→A swimming pool with a bottom
that's also a trampoline.

0 Бассейн с вышкой.

→And only we can get in.
We can have an ice cream parlor.

0 Там будем только мы.
Мы сделаем кафе-мороженое.

→Yeah, it's gonna be as tall as
twelve of you and six of me.

0 Да, она будет высотой с двенадцать таких как вы и шесть таких как я.

→eating my feet off.

0 выбьюсь из сил.

→I guess if that's not going to happen,
I'll just probably end up

0 Думаю, я не дострою его, даже когда совсем

→Shhh.

0 Шшш.

→Pooooww.

0 Пуууухх.

→but hey, who knows, right?

1 но правда, кто же знает?

→No, those are my grown-up teeth...

1 Нет, это мои коренные зубы...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 15 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)