plitka: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→Kingsley shook his head. Mimi decided she didn’t really want to know. She could hear the Lennox brothers breaking down the other door. They edged around the explosion of clutter.
0 Кингсли покачал головой. Мими решила, что она не особо и хотела знать ответ. Она могла слышать братьев Ленокс, прорывающихся через дверь. Они обходили беспорядок.
→“Um, like, ew?” Mimi said, making a face at Kingsley, who in turn was surveying the squalor with a flinty stare. Mimi held her nose and tried not to breathe. “What is that?” she asked, almost choking. It smelled sweet and rancid. Like something left to rot.
0 "Хм, как?" Мими сказала, делая лицо Кингсли, который в свою очередь разглядывал все это убожество суровым взором. Мими зажала нос и попыталась не дышать. "Что это?" спросила она, почти задыхаясь. Воняло чем-то сладким и тухлым. Как будто что-то сгнило.
→She’d kicked the door so hard it had clattered to the floor, making a tremendous noise. But afterward, all was silent. There was no reply to her challenge. Mimi crept up against the doorway, feeling along the edge of the wall for a light switch. When she turned it on, she saw that she was standing in a filthy mess; everything in the place was ransacked and disorderly.
0 Она пнула дверь так сильно, что та упала со стуком на пол, создавая жуткий шум. Но после этого повисла тишина. Не было никакого ответа на ее попытку. Мими покралась в обратнуюю от двери сторону, нащупывая вдоль стены выключатель. Когда она включила свет, она увидела, что стоит вужасном беспорядке; все было разграблено и разбросано.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2010 г.
(6122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 17