Isisstar: переводы
Melissa Marr / Radiant Shadows / Мелисса Марр / Сияющие тени
→Seth came up to them, glaring at Bananach. “Get out now.”
0 Сет подошел к ним, не отрывая раздраженного взгляда с Бананак:
- Убирайся отсюда. Сейчас же.
- Убирайся отсюда. Сейчас же.
→“I know.” She was completely unapologetic. Her chin lifted; her shoulders squared. In a pack, she’d be an obvious alpha. Even with her older brother, she was trying to challenge the dominance order. “I wanted you to come out with us though, and if I didn’t call, I knew you—”
0 - Я знаю,- она совершенно не считала себя виноватой. Она подняла голову, выпрямилась во весь рост. В стае, она б точно была альфой. Даже со старшим братом, она старалась бросить вызов установленному порядку.
-Я хотела, чтобы ты пошел с нами. Поэтому, если б я не позвонила тебе, то я знала, что ты...
-Я хотела, чтобы ты пошел с нами. Поэтому, если б я не позвонила тебе, то я знала, что ты...
→“Ani.” Rabbit glared at his sister. “We talked about this. You need to check in with me when Tish is with you.”
0 -Эни, - он строго взглянул на сестру.
- Мы об этом уже говорили. Ты должна быть на связи, когда Тиш гуляет с тобой.
- Мы об этом уже говорили. Ты должна быть на связи, когда Тиш гуляет с тобой.
→“Really?” She tilted her head and widened her eyes beseechingly. “Maybe I forgot.”
0 -Правда?,- она наклонила головы набок, приняв виноватый вид.
-Может, я просто забыла об этом
-Может, я просто забыла об этом
→“You were to call an hour ago.”
0 -Ты должна была позвонить час назад.
→Seth stepped past Devlin, blocking the sight of everything else for a moment.
0 Сет прошел впереди Девлина, на момент скрыв ее из виду
→Then he saw her.
0 Тут он увидел ее
→The mortal pressed a hand to his side, but the blood wasn’t slowed.
0 Смертный прижал руку к раненом боку, но рана продолжала кровоточить.
→War stabbed a passing mortal. “We are all—faeries, mortals, and other creatures—alike.” She stood and stabbed the mortal a second time. “We fight. We bleed.” She looked across the room at someone and smiled. “And some of us will die.”
0 Война нанесла удар проходящему смертному. -Все мы: фейри, смертные и другие существа в чем-то похожи.
Она поднялась на ноги и нанесла второй удар:
- Мы сражаемся. Истекаем кровью.
Она оглядела зал и улыбнулась:
- И некоторые из нас умрут.
-
Она поднялась на ноги и нанесла второй удар:
- Мы сражаемся. Истекаем кровью.
Она оглядела зал и улыбнулась:
- И некоторые из нас умрут.
-
→“Perhaps.” She traced a jagged line down her forearm with one talon-tipped finger. “Or perhaps I just need the right sacrifice.” She stretched her arm out, turning it so the blood dripped into his glass. “Blood makes Faerie stronger. She forgets, pretends she’s not like us.”
0 -Возможно,- сказала она, проведя когтистым пальцем по предплечью,-А можно мне нужна подходящая жертва,- она вытянула руку, повернув так, чтобы кровь стекала в его бокал. -Кровь делает Фейри сильнее. Она забыла об этом, делает вид, что она не такая как мы.
→“They can’t. You can’t,” Devlin pointed out. The Dark Court thrived in times of discord, but they were denied access to the throngs of emotional mortals all around them.
0 -Они не могут, ты тоже не сможешь",- ответил Девлин. Темный Двор процветал во времена хаоса, но они не могли прикасаться к эмоциям окружающих их смертных.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6123 дня)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)