Isisstar: переводы
Splintered by A. G. Howard / Осколки
→The sweet scent of goldenrod breezes through my bedroom window. There’s a field of herbs next door to my duplex, attracting a genus of crab spider that changes color—like eight-legged chameleons—in order to move undetected among the yellow or white blooms.
0 Легкий ветерок доносит с поля запах цветущего золотарника. Там среди цветов можно найти паука-краба - хамелеона среди мира насекомых.
→School let out at noon today for the upperclassmen. I’ve been passing the last hour working on my newest project. A jar of spiders sits among the art tools cluttering my desk.
0 Старшеклассников отпустили в полдень. Чтобы убить время, я работаю над новым проектом. Среди разбросанных на столе инструментов стоит банка с пауками.
→They’re easy enough to capture. All you need is a sealed plastic bucket filled with Kitty Litter and a few banana peels sprinkled in. Drill a hole in the lid, slide in a PVC pipe, and you have a bug snare. The fruit peels attract them, the lid traps them, and the ammonia from the litter smothers and preserves them.
0 Изловить их не составляет труда. Все, что нужно это запечатанное пластмассовое ведро, наполненное кошачьим наполнителем и влажными банановыми шкурками. Проделай дырку в крышке, вставь в нее пластиковую трубку, и ваша ловушка готова. Очистки приманят их, крышка не выпустит, а исходящий от мусора запах аммиака усыпит и сохранит их.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня)
- Деятельность:
-
1586 версий перевода
с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)