DIKON: переводы

Star Wars The Clone Wars - 2x14 -Duchess of Mandalore / Звездные войны: Войны клонов-2х14-Герцогиня Мандалора

→And your determination
that brought about this result.

−1 И ваша решимость
которые привели к этому результату.

→No, it was your unshakable faith in your people

−1 Нет, это была ваша непоколебимая вера в ваших людях

→Who tried to convict me of
murder and throw me in jail?

0 Кто пытался меня обвинить в убийстве и бросить меня в тюрьму?

→And sometimes the line between
friend and foe is blurred,

0 А иногда грань между
другом и врагом размыта,

→But as you said yourself,
things are changing.

0 Но, как вы сами сказали,
ситуация меняется.

→But still, who is behind all of this?

0 Но все же, кто стоит за всем этим?

→Allow me to offer a most sincere apology
on behalf of the entire republic.

0 Позвольте мне высказать самые искренние извинения
от имени всей республики

→Yes, grateful.

0 Да,благодарны

→You are a most loyal servant,
and we are all grateful.

0 Вы самый верный слуга,
и мы все вам благодарны

→I appreciate that.

0 Я ценю это

→I'm not sure.

0 Я не уверен.

→Now more than ever.

0 Сейчас более чем когда-либо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 60 версий перевода с общим рейтингом −34
Карма: 1 (оценок: 1)