pinyaeva: переводы
What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт
→Then she quickly smoothed her sweatshirt down, wiped under her eyes for excess mascara, and pressed her lips together to bring some color into them, all before turning around again.
0 Затем она быстро одернула рубашку вниз, вытерла под глазами растёкшуюся тушь, и поджала губы, чтобы принести цвет в них, прежде чтоб опять повернуться.
→“Nah. Don’t wake them. We won’t even be out of sight of the tents.”
1 - Нет. Не буди их. Мы же не будем вне поля зрения палаток.
→“I’m fine,” she muttered at a whisper. “Should we tell them we’re going?”
1 - Я в порядке.- прошептала она.- Может, сказать им, что мы уходим?
→Callie exhaled. If she didn’t have a heart attack before this trip was over, it would be a miracle.
1 Келли выдохнула. Если она не получит сердечный приступ до конца похода, то это будет чудо.
→“You okay?” Jeremy asked.
1 - Ты в порядке?- спросил Джереми.
→Bears. Yay. So not what she wanted to think about right now.
1 Медведи. Ой! Это не то о чём она хочет сейчас думать.
→“Come out,” Jeremy said. “Let’s go for a walk under the stars.”
1 - Выходи.- сказал Джереми.- Давай прогуляемся под звёздами.
→No, but you scared me half to death, Callie thought. “What’re you doing?” she whispered.
1 - Нет,но ты напугал меня до смерти.- подумала Кэлли.- Что ты делаешь?- прошептала она.
→“Sorry. Did I wake you up?”
1 - Извини!Я разбудил тебя?
→She was so relieved she couldn’t move.
1 Она ощутила такое облегчение, что не смогла даже пошевелиться.
→“Ow.”
1 - Оу!
→The headlamp slipped down over her face, landing with a thump against her collarbone.
1 Свет фонарика скользнул по её лицу и остановился в районе ключицы.
→Her breath caught in her throat. “Jeremy?”
1 У неё перехватило дыхание.
- Джереми?
- Джереми?
→“Callie?” the man whispered.
1 - Келли? - прошептал человек.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2015 г. (4115 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 15
1 комментарий