Suddenmoment: переводы
Fallout: Equestria – Murky Number Seven / Фоллаут Эквестрия – Марки Номер Семь
→“I said, on the damn ground, slave,” the slaver's voice betrayed a nervousness turned to anger. I didn't blame him, my own voice would probably be squeaky and incapable at the moment. I was still trembling after all.
0 «Я сказал, на чёртову землю, раб,» голос работорговца сквозил нервозностью, которая постепенно перерастала в гнев. Я не винил его, мой голос должен был быть писклявым и слабым сейчас. Я же всё ещё дрожал в конце концов.
→The slavers burst in from behind us, two guards and the third who slapped that sticker on my flank moving to keep us down. I barely heard them, I simply sat with my eyes trained on the roof of the cage within the arena. The goo had run its course and the dust began to settle. All that remained above was a small opening, a previously padlocked swing door in the ceiling of the cage hung open; swaying in the aftermath of such magical fortitude.
0 Работорговцы ворвались к нам, два охранника и третий, тот кто приклеил наклейку на мою задницу, пришли, чтобы задержать нас. Я мог только слышать их, я просто сидел с широко открытыми глазами направленными на крышу клетки с ареной. Мерзость потеряла свою форму, и пыль начала оседать. Всё, что осталось выше- небольшое отверстие, раннее запертая дверь на потолке клетки, которая теперь же висела на петлях; покачиваясь после такой магической силы.
→I wanted...to escape.
0 Я хотел... сбежать.
→“You! Slave! On the ground now!”
0 "Ты! Раб! На землю быстрооо, блять!"
→I just wanted to keep smiling forever.
0 Я просто хотел улыбаться вечно.
→I wanted to go with her.
0 Я хотел пойти с ней.
→An aura of unicorn power streamed from the centre, enveloping the zebra entirely as every barrel that hung above the pressure plates clanged open in unison. The green chemical flew from them, barely even touching the ground before being caught up in a swirling net of immense telekinetic magic. My jaw hit the floor, eyes unblinking as I witnessed the foul liquid spray beautifully in all directions, coating the cage and blocking all vision into it, I had seen unicorn magic plenty of times...but never like this! Only my position near the floor let me see under the green goo smeared across the gate.
0 Аура единорожьей лилась с центра, окружая зебру так же, как и каждую бочку, которые стояли на нажимных плитах и вдруг открылись одновременно. Зелёная химия вылетела из них и едва коснулась земли, как была поднята в кружащуюся сеть огромной силы магии телекинеза. Моя челюсть упала на пол, глаза перестали моргать, как только я стал светлеем того, как отвратительная жидкость была красиво распылена во всех направлениях, укрывая клетку и закрывая весь обзор в ней, я много раз видел магию единорогов... но чтоб вот так! Лишь моё место возле земли помогла мне увидеть всё под слоем зелёной липкой мерзости размазанной по всем воротам.
→I was going to be beaten to death.
0 Меня должны были избить до смерти.
→“Round three! From the Black Gate, we still have Daffodil-”
0 Третий раунд! С Черных Врат у нас до сих пор Нарцисс.
→I curled up...more sickeningly wet cracks came from the arena...each in turn with a roar from the crowd.
0 Я свернулся калачиком... более тошнотворные мокрые трещины шли со стороны арены... каждая в свою очередь вместе с рычанием толпы
→I felt my legs go weak...great heaves in my throat become choking sobs as my eyes flooded with tears and terror overtook me. I ran to the back of the slave area were the door was, where we had been brought in. I had to get out! I didn't want to die! As I approached it, the two guards assigned to supervise us, along with the third slaver whom had slapped these numbers on our flanks were waiting. With a laughing shove, the trio hurled me right back into the Black Gate area once again.
0 Я почувствовал, что мои ноги слабеют... запал в горле перешел в удушливое рыдание, мои глаза наводнились слезами и страх охватил меня. Я убежал в заднюю часть арены рабов, где были находились двери, через которые нас затаскивали внутрь. Я должен был выбраться! Я не хотел умереть! Когда я добрался до туда, два охранника, которые должны были следить за нами, а также третий работорговец, который наклеивал эти номера на наши фланки. Со смехом троица выпнула меня обратно к Черным Вратам опять
→Once again, I witnessed death. Daffodil's opponent stood no chance. He even tried standing on a pressure plate to activate a bucketload of mines from above, trying to rain them on Daffodil. The big buck swiftly dodged the deafening shockwave...before delivering the most....the most horrifying death I had ever witnessed. One after another I heard, all too clearly, the snaps.
0 Опять я узрел смерть. У противника Нарцисса не было ни шанса. Он даже пытался стоять на нажимных плитах, чтобы активировать бочки с минами, он хотел их обрушить ливнем на Нарцисса. Большой жеребец играючи уклонился от оглушающей шоковой волны... после он совершил самую... самую ужасную смерть, что я когда-либо видел. После я слышал все одно за другим, все было слишком чисто, как снимки.
→Number Two stepped forward as the gate opened. The announcer cried his name as I saw him clearly go looking for revenge. Daffodil. Closer to the gate now I got a better look outside. The Pit itself was an old ice rink drained till only the concrete remained and sheathed in a giant cage, filled with pressure plates and old blood stains mixing with the new stains draining away from Blood herself. Some of it was splattered across her opponent, Sin...Sin something, I had missed his name from covering my ears against the painful noise of the crowd.
0 Номер Два вышел, как только открылись ворота. Комментатор выкрикнул его имя, когда я увидел его c явной жаждой мести. Нарцисс. Сейчас, когда я был ближе к воротам, мне открывался вид получше. Дыра сама по себе была старым ледяным катком, которую смывали только лишь в перерывах между шоу при помощи гигантской пещеры, полностью заполненную под давлением водой, а затем старые кровавые пятна смешивались с новыми вытекающими из самой Блад. Некоторые из этих пятен переливались прям поперек ее оппонентки, Грех... Грех Тот-то-тото, я пропустил его имя, так как защищал свои уши от болезненного звука, что издавала толпа
→My journal.
0 Мой дневник.
→And so that is my story, leaving me sitting scared in my pen in Fillydelphia, alone and battered, waiting to die in the morning.
0 И это моя история, заставляющая меня сидеть испуганным в моей клетке в Филлидельфии, одиноким и разбитым, дожидаясь смерти этим утром.
→The Pit was to happen tomorrow morning.
0 Дыра будет завтра утром.
→Short story, huh?
0 Короткая история, не правда ли?
→Unfortunately, as I said...I am particularly weak...
0 К сожалению, как я уже говорил... Я чрезвычайно слаб...
→If any more proof is needed, all I need to do is look at my flank to see the contract that seals the deal. For my cutie mark bears a looped set of chained manacles, their metal bands open and ready to slam shut about my legs below them should I ever fall out of line. Attained the day in which I was controlled more than any other...it is a continual reminder of my subservience to any master.
0 Если нужно больше доказательств, всё что надо сделать – это посмотреть на мой круп и увидеть знак, демонстрирующий гарантию сделки. Моя кьютимарка – это ножные оковы, сворачивающиеся в петлю, их металлические браслеты открыты и готовы захлопнуться чуть ниже моих колен, стоит лишь мне пересечь черту. Кьютимарка, полученная в день, когда со мной управлялись жёстче, чем с остальными... это постоянное напоминание о моей покорности любому хозяину.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2015 г. (4107 дней) по приглашению Pegasus_Enclave
- Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий