Star: переводы

House M.D 5x22

→That's a lot clearer than
"the limp leading the blind."
−1 Гораздо яснее, чем "хромота привела к слепоте"
→It was just a glimmer.
I couldn't put it into words.
0 Это был только проблеск. Я не смог выразить это словами
→Don't get cute, gazoo.
−3 Не притворяйся милым, задница
→What do all the symptoms
have in common?
0 Что у всех этих симптомов общего?
→You were right
about the heart.
2 Вы были правы насчет сердца
→We could tell him
his girlfriend dumped him.
0 Мы могли бы сказать ему, что его девушка с ним рассталась
→Focus.
0 Сконцентрируйся
→We could kill foreman.
0 Мы могли бы убить Формана
→without foreman's sign-off?
0 без подписи Формана?
→Could be the thyroid.
0 Может быть щитовидка
→And then i have
a clever response.
0 И поэтому мне нужен разумный ответ
→Patient has a fever now too.
0 У пациента теперь и жар
→Remove it now.
0 Уберите это сейчас же
→He's okay with that.
0 Его это устраивает
→He's gonna
go through life deaf.
0 Он собирается прожить жизнь глухим
→Ahem, house?
0 Гм, Хаус?
→What made you remember
the stripper loved cats?
0 Что заставило тебя вспомнить стриптизершу, любящую кошек?
→Sure, don't come.
0 Конечно, не приходи
→I took an oath
to do no harm.
0 Я дал клятву не навредить
→It also puts a new symptom
on the table.
0 И это также добавляет новый симптом на доску
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
301 версия перевода с общим рейтингом −23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Star личное сообщение