pollyanna: переводы
Suddenly, Russia Plans To Ban Cryptocurrency Sales To ‘Ordinary People’ / МинФин РФ планирует запретить продажу биткоинов "обычным людям"
→The brief nature of the news did not include how authorities plan to prevent citizens purchasing cryptocurrencies. Future steps could potentially include blocking of exchange websites in line with similar habits by regulators in previous years.
0 В новостях не указано, каким образом власти планируют запретить гражданам покупать криптовалюты. Будущие шаги могут потенциально включать блокировку сайтов обмена в соответствии по аналогии с действиями регулирующих органов в предыдущие годы.
→“We’re not offering to call [cryptocurrency] currency, or regulate it like currency,” Moiseev added.
0 «Мы не предлагаем называть криптовалюту валютой или регулировать ее как валюту», - добавил Моисеев.
→Previous comments from regulators suggested that Russia’s so-called BitRuble, currently under development by the central bank, would enjoy considerably more market freedom than ‘traditional’ cryptocurrencies.
0 Предыдущие комментарии властей предполагали, что битрубль, который в настоящее время находится в стадии разработки центральным банком, будет обладать значительно большей свободой на рынке, чем «традиционные» криптовалюты.
→The new plans for regulation of cryptocurrency would mean the Moscow Stock Exchange would constitute the sole platform through which investors could gain exposure to Bitcoin and others.
0 Новые планы по регулированию криптовалют означают, что Московская фондовая биржа станет единственной платформой, благодаря которой инвесторы смогут получить доступ к биткоину и другим криптовалютам.
→His statements come just weeks after the announcement of a state-sponsored Bitcoin mining company, which aims to raise $100 mln to take market share away from China.
0 Проходит всего несколько недель после анонса спонсируемой государством компании по майнингу биткоина, призванной привлечь $100 млн., чтобы уменьшить рыночную долю Китая, как Моисеев выступает с такими утверждениями.
→Contradictory statements
0 Противоречивые утверждения
→“For ordinary people, there’s no way because these are very dangerous investments that could lead to loss of money.”
0 «Просто обычных людей, конечно, нет, потому что это очень опасная инвестиция, которая может привести к потере денег,» — сказал он.
→“I said qualified investors and not private ones,” he reiterated about the alleged “pyramid scheme.”
0 «Только квалифицированных инвесторов, а не частных,» - повторил он о предполагаемой "финансовой пирамиде".
→Speaking in an interview on local television channel Rossiya 24, Moiseev said the government wanted only to allow “those who are qualified investors” and who have a “reason” for buying cryptoassets to have the option to do so.
0 В интервью на телеканале «Россия 24» Моисеев сказал, что правительство хочет наделить правом покупать и продавать криптовалюты на бирже только квалифицированных инвесторов и у кого есть «причина» для покупки цифровых активов.
→Russia’s deputy finance minister Alexey Moiseev has said it is “hard to argue cryptocurrency is not a pyramid scheme” amid sudden plans to ban sales.
0 Заместитель министра финансов РФ Алексей Моисеев на фоне внезапных планов запретить продажи цифровых активов заявил, что «сложно утверждать, что криптовалюты - это не схема финансовой пирамиды».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 августа 2015 г. (4088 дней) по приглашению tanya_gran
- Деятельность:
-
505 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев