RN3AOC: переводы
Баллада о принцессе Платине и двух Сёстрах / Princess Platinum
→Сёстры! Радуйтесь, Сёстры, в новом замке своём
Ясной лунною ночью и тёплым солнечным днём!
Ясной лунною ночью и тёплым солнечным днём!
0 Sisters! Be glad, sisters, in your new castle
On a clear moonlit night, and during the warm sunny day!
On a clear moonlit night, and during the warm sunny day!
→Затем спустились сестры к подножию стены
И переменой были весьма удивлены.
Всю спесь с принцессы смыла проточная вода,
И от ее гордыни не осталось и следа.
И переменой были весьма удивлены.
Всю спесь с принцессы смыла проточная вода,
И от ее гордыни не осталось и следа.
0 Then the sisters descended to the foot of the wall
And variables were very surprised.
All peg Princess washed running water,
And from her pride was gone.
And variables were very surprised.
All peg Princess washed running water,
And from her pride was gone.
→Лишь Платина у трона остановила шаг,
Слегка кивнула Луна, давая тайный знак.
Под хриплый рев органа открылся тёмный ход,
И унесло упрямицу потоком бурных вод.
Слегка кивнула Луна, давая тайный знак.
Под хриплый рев органа открылся тёмный ход,
И унесло упрямицу потоком бурных вод.
0 Once Platinium stopped near the step of the throne,
Luna nodded slightly, giving a secret sign.
dark course opened with a hoarse sound of the organ,
And carried stubborn pony flow turbulent waters.
Luna nodded slightly, giving a secret sign.
dark course opened with a hoarse sound of the organ,
And carried stubborn pony flow turbulent waters.
→Сёстры, не вижу резона вашим приказам внимать!
Буду сама я отныне этот трон занимать!
Буду сама я отныне этот трон занимать!
0 Sisters, do not see a reason to listen to your orders!
I will be myself, I now occupy this throne!
I will be myself, I now occupy this throne!
→- Коль править ты страною решимости полна,
То лишь твоей отныне становится она.
С сестрой распустим слуг мы и тотчас выйдем вон.
Покамест же надень корону и садись на трон.
То лишь твоей отныне становится она.
С сестрой распустим слуг мы и тотчас выйдем вон.
Покамест же надень корону и садись на трон.
0 - If you rule a country is determined,
So your only now getting it.
My sister and I, we dismiss the servants, and immediately went out.
For the time being put on the crown and sit on the throne.
So your only now getting it.
My sister and I, we dismiss the servants, and immediately went out.
For the time being put on the crown and sit on the throne.
→Ты, Луна, хоть и с рогом, да крыльями - пегас,
И меток, жеребята, на крупах нет у вас.
Лишь мне здесь быть принцессой! По праву власть моя!"
Тут Луна улыбнулась, гнев старательно тая:
И меток, жеребята, на крупах нет у вас.
Лишь мне здесь быть принцессой! По праву власть моя!"
Тут Луна улыбнулась, гнев старательно тая:
0 You, Luna, though with a horn, so the wings - Pegasus
And you, foals, haven't any cutymarcs on your flanks.
Only me to be a princess here! By law, my power! "
Then Luna smiled, carefully concealing the anger:
And you, foals, haven't any cutymarcs on your flanks.
Only me to be a princess here! By law, my power! "
Then Luna smiled, carefully concealing the anger:
→Она сказала сестрам: "Зачем вы здесь нужны?
Где были вы, когда я на благо всей страны
Боролась с вьюгой страшной, для пони новый дом
Искала, и в пещере зло меня сковало льдом?
Где были вы, когда я на благо всей страны
Боролась с вьюгой страшной, для пони новый дом
Искала, и в пещере зло меня сковало льдом?
0 She told the sisters: "Why are you here?
Where were you when I have the benefit of the entire country
He struggled with a terrible blizzard, looking for a new home for a pony
And in the cave of evil befall me ice?
Where were you when I have the benefit of the entire country
He struggled with a terrible blizzard, looking for a new home for a pony
And in the cave of evil befall me ice?
→Сёстры, не будет вам трона! Платина гордо вошла
И, не сделав поклона, надменно речь повела..
И, не сделав поклона, надменно речь повела..
0 Sisters, you do not get the throne! Platinum proudly took
And without making a bow, it took a haughty ..
And without making a bow, it took a haughty ..
→И чтобы не вернулись раздоры никогда,
На царство аликорнов призвали города.
Так две сестры явились занять по зову трон
Но их принцесса Платина изгнать решила вон.
На царство аликорнов призвали города.
Так две сестры явились занять по зову трон
Но их принцесса Платина изгнать решила вон.
0 And not to come back ever strife,
city called alicorn reign.
So the two sisters were on call to take the throne
But Princess Platinum decided to expel them.
city called alicorn reign.
So the two sisters were on call to take the throne
But Princess Platinum decided to expel them.
→Давно в веках остались лихие холода -
Сплотившая всех пони единая беда.
Забыть пришел гордыню правителям черед,
И дружбы пламя растопило и их спесь, и лед.
Сплотившая всех пони единая беда.
Забыть пришел гордыню правителям черед,
И дружбы пламя растопило и их спесь, и лед.
0 For a long time in centuries were dashing cold
To unite all the pony single trouble.
Forget the pride of rulers came the turn
And the flame of friendship has melted their arrogance, and ice.
To unite all the pony single trouble.
Forget the pride of rulers came the turn
And the flame of friendship has melted their arrogance, and ice.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2015 г. (4028 дней) по приглашению turkeevm
- Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий