SLurer: переводы
Nancy Friday "My Secret Garden" / Нэнси Фрайдей
→Looking back over my shoulder now at my anything-goes
lover, I can see that I was only too happily enacting his indirectly
stated Pygmalion-D. H. Lawrence fantasies. But mine? He
didn’t want to hear about them. I was not to coauthor this
fascinating script on How To Be Nancy, even if it was my life. I
was not to act, but to be acted upon.
lover, I can see that I was only too happily enacting his indirectly
stated Pygmalion-D. H. Lawrence fantasies. But mine? He
didn’t want to hear about them. I was not to coauthor this
fascinating script on How To Be Nancy, even if it was my life. I
was not to act, but to be acted upon.
1 Теперь же, возвращаясь в памяти к своему любовнику, не признававшему никаких запретов, я осознаю, что всего лишь охотно исполняла роль в его собственных фантазиях на тему Пигмалиона или романов Д.Г.Лоуренса. А как же мои мечты? Он не хотел об этом слышать. Я не являлась соавтором восхитительной пьесы "Как быть Нэнси", несмотря на то, что это была моя собственная жизнь. Я не играла в ней, а лишь подыгрывала.
→Shyness was not
my style, but sexually I was still my mother’s daughter. He had
freed me, I felt, from this inappropriate maidenly constraint with
which I could not intellectually identify, but from which I could
not bodily escape. Proud of me for my efforts, he made me proud
of myself, too. I loved us both.
my style, but sexually I was still my mother’s daughter. He had
freed me, I felt, from this inappropriate maidenly constraint with
which I could not intellectually identify, but from which I could
not bodily escape. Proud of me for my efforts, he made me proud
of myself, too. I loved us both.
0 Вообще-то я не была особо застенчивой, но в сексуальном отношении я всё ещё оставалась дочерью своей матери. Он освободил меня, я это чувствовала, от этой ненужной девичьей стеснительности, с которой я не отождествляла себя мысленно, но от которой не могла избавиться полностью. Гордясь моими достижениями, он заставил меня почувствовать гордость и за себя саму. Я любила нас обоих.
→His anger and the shame he made me feel (which writing this
book has helped me to realize I still resent) was the beginning of
the end for us. Until that moment his cry had always been
"More!" He had convinced me that there was no sexual limit to
which I could go that wouldn’t excite him more; his
encouragement was like the occasional flick a child gives a
spinning top, making it run faster and faster, speeding me ever
forward toward things I had always wanted to do, but had been
too shy even to think about with anyone else.
book has helped me to realize I still resent) was the beginning of
the end for us. Until that moment his cry had always been
"More!" He had convinced me that there was no sexual limit to
which I could go that wouldn’t excite him more; his
encouragement was like the occasional flick a child gives a
spinning top, making it run faster and faster, speeding me ever
forward toward things I had always wanted to do, but had been
too shy even to think about with anyone else.
0 Его гнев и стыд, который он заставил меня чувствовать (и послужившие причиной написания этой книги, которая помогла мне осознать, что моя обида всё ещё со мной), стали началом конца наших отношений. До того момента он всегда требовал продолжать рассказ. С ним я поверила, что в сексе нет предела, до которого я могла бы дойти, чтобы возбудить его ещё сильнее; его поддержка и одобрение были для меня сродни щелчку ребенка, запускающего волчок, раскручивая его всё быстрее и быстрее, приближая меня к тем вещам, которые я всегда хотела совершить, но которые стеснялась даже представить себе с кем-либо.
→One of the things I had always admired in my lover was the
fact that he was one of the few men who understood that there
could be humour and playfulness in bed. But he did not think my
football fantasy was either humorous or playful. As I said, he
just left.
fact that he was one of the few men who understood that there
could be humour and playfulness in bed. But he did not think my
football fantasy was either humorous or playful. As I said, he
just left.
0 Чем я всегда восторгалась в моём любовнике, так это тем фактом, что он являлся одним из немногих мужчин, кто понимал, что в постели есть место юмору и шалостям. Но он не нашёл мою футбольную фантазию ни забавной, ни игривой. Он просто взял и ушёл.
→Lying there among the crumpled sheets, so abruptly rejected
and confused as to just why, I watched him dress. It was only
imaginary, I had tried to explain; I didn’t really want that other
man at the football game. He was faceless! A nobody! I’d never
even have had those thoughts, much less spoken them out loud, if
I hadn’t been so excited, if he, my real lover, hadn’t aroused me
to the point where I’d abandoned my whole body, all of me, even
my mind. Didn’t he see? He and his wonderful, passionate
fucking had brought on these things and they, in turn, were
making me more passionate. Why, I tried to smile, he should be
proud, happy for both of us….
and confused as to just why, I watched him dress. It was only
imaginary, I had tried to explain; I didn’t really want that other
man at the football game. He was faceless! A nobody! I’d never
even have had those thoughts, much less spoken them out loud, if
I hadn’t been so excited, if he, my real lover, hadn’t aroused me
to the point where I’d abandoned my whole body, all of me, even
my mind. Didn’t he see? He and his wonderful, passionate
fucking had brought on these things and they, in turn, were
making me more passionate. Why, I tried to smile, he should be
proud, happy for both of us….
0 Лёжа среди смятых простыней, так внезапно отвергнутая и сбитая с толку непонятным поведением, я разглядывала его образ. Он был лишь воображаемым, я пыталась объяснить; в реальной жизни я никогда не хотела того парня с футбольного матча. Он был безлик! Никто! У меня никогда не возникло бы таких мыслей, тем более я бы никогда не высказала их вслух, если бы не была так возбуждена, если бы он, мой реальный любовник, не довёл меня до состояния полного улёта. Разве он не видит? Он сам, его изумительные способности пылкого любовника совершили всё это, сделали меня более чувственной. Да ведь он, тут я попыталась улыбнуться, должен был бы гордиться, быть счастливым за нас обоих...
→“Tell me what you are thinking about,” the man I was actually
fucking said, his words as charged as the action in my mind. As
I’d never stopped to think before doing anything to him in bed
(we were that sure of our spontaneity and response), I didn’t stop
to edit my thoughts. I told him what I’d been thinking.
He got out of bed, put on his pants and went home.
fucking said, his words as charged as the action in my mind. As
I’d never stopped to think before doing anything to him in bed
(we were that sure of our spontaneity and response), I didn’t stop
to edit my thoughts. I told him what I’d been thinking.
He got out of bed, put on his pants and went home.
0 "Расскажи мне, о чём ты сейчас думаешь?",- сказал парень, с которым я на самом деле спала. Его слова подействовали на меня так же, как и моё воображаемое приключение. Так как я никогда не задумывалась, вытворяя с ним что-нибудь в постели (мы не питали иллюзий по поводу своих чувств), я не стала скрывать своих мыслей. Я рассказала ему, о чём я думала. Он выскочил из постели, одел свои штаны и ушёл домой.
→It’s Unitas’ last down, everything depends on him; we’re
racing madly, almost at our own touchdown. My excitement gets
wilder, almost out of control as I scream for Unitas to make it as
we do, so that we all go over the line together. And as the man
behind me roars, clutching me in a spasm of pleasure, Unitas
goes over and I …
racing madly, almost at our own touchdown. My excitement gets
wilder, almost out of control as I scream for Unitas to make it as
we do, so that we all go over the line together. And as the man
behind me roars, clutching me in a spasm of pleasure, Unitas
goes over and I …
0 Это был последний гол Юнитаса, целиком и полностью его заслуга; а у нас были свои безумные скачки, почти что наш собственный тачдаун. Я теряла контроль над собой, вопя исступлённо, чтобы Юнитас сделал это так же как мы, и чтобы мы вместе пересекли финишную черту. И когда парень сзади меня зарычал, схватив меня в конвульсиях страсти, Юнитас добежал-таки до черты и я...
→“All the way,
Johnny! Go, go, run, run!” we scream together, louder than
anyone, making them all cheer louder, the two of us leading the
excitement like cheer leaders, while inside me I can feel whoever
he is growing harder and harder, pushing deeper and higher into
me with each jump until the cheering for Unitas becomes the
rhythm of our fucking and all around us everyone is on our side,
cheering us and the touchdown…it’s hard to separate the two
now.
Johnny! Go, go, run, run!” we scream together, louder than
anyone, making them all cheer louder, the two of us leading the
excitement like cheer leaders, while inside me I can feel whoever
he is growing harder and harder, pushing deeper and higher into
me with each jump until the cheering for Unitas becomes the
rhythm of our fucking and all around us everyone is on our side,
cheering us and the touchdown…it’s hard to separate the two
now.
0 "До упора, Джонни! Давай, давай, беги, беги!", - вопим мы вместе, громче, чем кто-либо, заставляя орать всех окружающих ещё сильнее. Мы вдвоём как будто группа поддержки, заводящая всех вокруг. Пока он внутри, я чувствую, что он становится всё твёрже и твёрже, проникая с каждым прыжком дальше и глубже в меня, до тех пор, пока скандирование не становится ритмом нашего слияния и все вокруг не начинают болеть за нас и за тех, что на поле... Тачдаун... Трудно отделить одно от другого.
→We are all jumping up and
down and I have to lift my leg higher, to the next step on the
bleachers, to steady myself; now the man behind me can slip it in
more easily. We are all leaping about, thumping one another on
the back, and he puts his arm around my shoulders to keep us in
rhythm. He’s inside me now, shot straight up through me like a
ramrod; my God, it’s like he’s in my throat!
down and I have to lift my leg higher, to the next step on the
bleachers, to steady myself; now the man behind me can slip it in
more easily. We are all leaping about, thumping one another on
the back, and he puts his arm around my shoulders to keep us in
rhythm. He’s inside me now, shot straight up through me like a
ramrod; my God, it’s like he’s in my throat!
0 Мы все прыгаем вверх-вниз, я должна поднять ногу выше, поставив её на следующую ступеньку, чтобы обрести опору; теперь парню позади меня гораздо проще его всунуть. Мы все прыгаем рядом, хлопая друг друга по спине, и он кладёт свои руки мне на плечи, чтобы не выбиваться из общего ритма. Потом он вошёл в меня, резко насадив меня как на шампур; Боже мой, похоже, что он у меня прямо в глотке!
→I keep cheering, my voice an echo of his, hot on my
neck. I can feel his erection through his pants as he signals me
with a touch to turn my hips more directly toward him. Unitas is
blocked, but all the action, thank God, is still going toward that
goal and all of us keep turned to watch. Everyone is going mad.
He’s got his cock out now and somehow it’s between my legs:
he’s torn a hole in my tights under my short skirt and I yell louder
as the touchdown gets nearer now.
neck. I can feel his erection through his pants as he signals me
with a touch to turn my hips more directly toward him. Unitas is
blocked, but all the action, thank God, is still going toward that
goal and all of us keep turned to watch. Everyone is going mad.
He’s got his cock out now and somehow it’s between my legs:
he’s torn a hole in my tights under my short skirt and I yell louder
as the touchdown gets nearer now.
0 Я продолжаю кричать вместе со всеми, мои овации становится эхом его голоса, моей шее тепло. Он даёт мне ощутить свою эрекцию через одежду, прикасаясь к моим бёдрам, которые прямо перед ним. Юнитаса заблокировали, но сама игра, слава Богу, всё ещё стоит того, чтобы её смотреть, благодаря забитому голу, да и всем нам. Дальше мы начинаем сходить с ума. Он вытаскивает свой член и тот каким-то образом оказывается у меня между ног: он проделал дыру в моих колготках под моей мини-юбкой и мой вопль звучит ещё громче оттого, что тачдаун близок.
→ In my mind, as in our fucking, I am at the crucial
point:…We are at this Baltimore Colt-Minnesota Viking football
game, and it is very cold. Four or five of us are huddled under a
big glen plaid blanket. Suddenly we jump up to watch Johnny
Unitas running toward the goal. As he races down the field, we
all turn as a body, wrapped in our blanket, screaming with
excitement. Somehow, one of the men – I don’t know who, and
in my excitement I can’t look – has gotten himself more closely
behind me.
point:…We are at this Baltimore Colt-Minnesota Viking football
game, and it is very cold. Four or five of us are huddled under a
big glen plaid blanket. Suddenly we jump up to watch Johnny
Unitas running toward the goal. As he races down the field, we
all turn as a body, wrapped in our blanket, screaming with
excitement. Somehow, one of the men – I don’t know who, and
in my excitement I can’t look – has gotten himself more closely
behind me.
0 В моём воображении, так же как и в нашей постели, наступает решающий момент... Мы на футбольном матче "Балтимор Кольт - Миннесота Викинг", и здесь очень холодно. Четверо из нас пятерых ёжатся под большим шотландским шерстяным пледом. Мы неожиданно вскакиваем со скамеек, увидев как Джонни Юнитас прорывается вперёд. Когда он пересекает поле, мы все кружимся как единое целое, завёрнутые в свой плед, крича от восторга. Почему-то один из парней - я не знаю, кто именно, да и не могу видеть этого в волнительном порыве - прижимается ко мне сзади.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2010 г.
(6122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)