marydenich: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→Sorry, Bethany.

0 Прости, Бетани.

→And when she does, I hope
you've left the door open.

0 И когда она решится, надеюсь
ты оставишь дверь открытой.

→Anyway, Taylor was all, "Go back to
your online sluts, sugar daddy."

0 Во всяком случае, Тейлор закончила словами: "Иди к своим онлайн-шлюхам, папочка"

→I know, but I was hoping
for something like, "Ah!".

0 Я знаю, но надеялась на что-то типа: "Ого!".

→He was pulling his fist
out of a wall. Eek!

0 Он доставал свой кулак из стены.

→I saw the moment he
learned about the affair.

0 Я увидела момент, когда он
узнал про роман.

→What did you just see?

0 Что ты только что увидела?

→Excuse us.

0 Прошу простить нас.

→Once more around the park, James? No?

0 Ещё кружок вокруг парка? Джеймс? Нет?