baambuuk: переводы
The Book of Negroes / Книга рабов
→Small hands are good,
0 Маленькие руки - это хорошо,
→Let's get home before dark.
0 Давай вернемся домой засветло.
→Push, mama, push!
0 Тужься, мама, тужься!
→and I would remember.
0 и я бы помнила.
→I would see...
0 Я бы увидела...
→a storyteller.
0 рассказчиком.
→I would be a djeli,
0 буду джели,
→I knew from a young age
0 С раннего возраста
я знала, что
я знала, что
→By all accounts, I should
not have lived this long.
not have lived this long.
1 По всем подсчетам, я не должна
была прожить так долго.
была прожить так долго.
→Ready?
0 Вы готовы?
→daughter of Mamadu
Diallo and Sira Kulibali.
Diallo and Sira Kulibali.
0 дочь Мамаду Диалло
и Сиры Кулибали.
и Сиры Кулибали.
→in what you call Guinea.
0 в месте, которое вы
зовёте Гвинея.
зовёте Гвинея.
→I was born in a village called Bayo
0 Я родилась в деревне
под названием Байо,
под названием Байо,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению moscal
- Деятельность:
-
1308 версий перевода
с общим рейтингом 8
48 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)