uuuuupi: переводы
NEO Scavenger / NEO Scavenger
→Then there's a sound, like a clutch disengaging, and the rotor drops a few inches. The robot legs start lifting and dropping in rapid succession, in unison with the rapidly accelerating blade. You feel the rushing air from the blade, inches above your prone body.
The robot starts to move, arm pointed the opposite direction, ready to pick up anything left behind.
Flat against your back, you deftly sweep your arms and legs to propel yourself in tandem with the robot. A moment of surprise seizes the audience, followed by a redoubling of cheers. The dance continues around the arena, blade unable to lower, and robot unable to shake its human shadow.
It's a stalemate. And while the robot might have the juice to outlast you, the audience definitely doesn't.
The robot starts to move, arm pointed the opposite direction, ready to pick up anything left behind.
Flat against your back, you deftly sweep your arms and legs to propel yourself in tandem with the robot. A moment of surprise seizes the audience, followed by a redoubling of cheers. The dance continues around the arena, blade unable to lower, and robot unable to shake its human shadow.
It's a stalemate. And while the robot might have the juice to outlast you, the audience definitely doesn't.
0 Затем раздаётся звук расцепления зажима и винт выдвигается на несколько дюймов. Ноги робота начинают последовательно подниматься и опускаться, в унисон быстро ускоряющейся лопасти. Вы чувствуете исходящие от неё порывы воздуха буквально в сантиметрах от вашего лежащего ничком тела.
Робот начинает двигаться, его рука направлена в противоположную сторону, готовая подхватить всё, что окажется позади.
Лёжа на спине вы ловко ползаете, толкая себя руками и ногами в тандеме с роботом. На миг зрители замолкают в изумлении, за которым следуют удвоенные аплодисменты. Вы продолжаете "танцевать" по всей площади арены, лопасть винта не может опуститься ещё ниже, тогда как робот не в силах уйти от своей человеческой тени.
Ситуация патовая. И хотя робот может и продержится дольше вас, зрителям это, безусловно, надоело.
Робот начинает двигаться, его рука направлена в противоположную сторону, готовая подхватить всё, что окажется позади.
Лёжа на спине вы ловко ползаете, толкая себя руками и ногами в тандеме с роботом. На миг зрители замолкают в изумлении, за которым следуют удвоенные аплодисменты. Вы продолжаете "танцевать" по всей площади арены, лопасть винта не может опуститься ещё ниже, тогда как робот не в силах уйти от своей человеческой тени.
Ситуация патовая. И хотя робот может и продержится дольше вас, зрителям это, безусловно, надоело.
→The robot's design looks pretty comprehensive. The claw can reach just about everything except directly below the chassis, and that blade would finish anything fool enough to hide there.
However, it looks like the legs need to lift to accommodate the blade's passage. In fact, you bet it works a lot like those old biplane machine guns, timed to fire between rotor passages. Maybe you can get one of those legs to trip up the timing mechanism...
Time's up, the thing is almost upon you now. There might be another plan, but time for sussing it out isn't a luxury you have. As the unit scuttles toward you, you bolt forward, screaming like a lunatic. Shouts of approval roar up from the crowd, a mixture of amusement and approval. At the last moment, you jump for one of the legs, aiming low both to clear the blade and maximize your leverage.
However, it looks like the legs need to lift to accommodate the blade's passage. In fact, you bet it works a lot like those old biplane machine guns, timed to fire between rotor passages. Maybe you can get one of those legs to trip up the timing mechanism...
Time's up, the thing is almost upon you now. There might be another plan, but time for sussing it out isn't a luxury you have. As the unit scuttles toward you, you bolt forward, screaming like a lunatic. Shouts of approval roar up from the crowd, a mixture of amusement and approval. At the last moment, you jump for one of the legs, aiming low both to clear the blade and maximize your leverage.
0 Конструкция робота, на вид, проработана весьма обстоятельно. Клешня может дотянуться практически куда угодно, за исключением области непосредственно под шасси, где лезвие-винт прикончит любого, кто достаточно глуп, чтобы там спрятаться.
Тем не менее, похоже ему нужно поднимать ноги, чтобы пропустить клинок. К тому же, вы уверены, что это работает по принципу пулеметов на старых винтовых самолетах, ведущих огонь между вращающихся лопастей. Возможно, вы сможете вынудить одну из этих ног сбить механизм синхронизации...
Времени нет, это чудовище уже практически настигло вас! Если бы вы только могли все хорошенько обдумать, но сейчас вы не можете себе позволить терять ни секунды. Пока противник мчится на вас, вы устремляетесь к нему, крича, как сумасшедший. Одобрительные крики слышны в реве толпы - смесь восхищения и поддержки. В последний момент, вы прыгаете на одну из ног, целясь низко, чтобы одновременно миновать лезвие и получить максимальный рычаг.
Тем не менее, похоже ему нужно поднимать ноги, чтобы пропустить клинок. К тому же, вы уверены, что это работает по принципу пулеметов на старых винтовых самолетах, ведущих огонь между вращающихся лопастей. Возможно, вы сможете вынудить одну из этих ног сбить механизм синхронизации...
Времени нет, это чудовище уже практически настигло вас! Если бы вы только могли все хорошенько обдумать, но сейчас вы не можете себе позволить терять ни секунды. Пока противник мчится на вас, вы устремляетесь к нему, крича, как сумасшедший. Одобрительные крики слышны в реве толпы - смесь восхищения и поддержки. В последний момент, вы прыгаете на одну из ног, целясь низко, чтобы одновременно миновать лезвие и получить максимальный рычаг.
→You watch closely as the robot approaches. It's a clever design, those radial legs. Can switch direction fast, and no need to turn around. The armature, too. Its range of motion is near complete save for the area under the chassis, which has a rotor blade that could probably make short work of you.
You let it get a bit closer, then bolt around to the other side of it, backpedaling to the other side of the arena. The robot's walk seems to track you directly, and the arm swings to face you a moment later.
You let it get a bit closer, then bolt around to the other side of it, backpedaling to the other side of the arena. The robot's walk seems to track you directly, and the arm swings to face you a moment later.
0 Вы внимательно рассматриваете робота, пока он приближается. Это продуманная конструкция, эти ноги вокруг него. Может быстро сменить направление, ему даже не нужно оборачиваться. Его каркас тоже, диапазон движения практически полный, за исключением области под шасси, на котором находится пропеллер. Его лезвие вероятно, способно быстро о вас позаботиться.
Вы позволили ему подойти чуточку ближе, затем рванули вокруг него, отходя в противоположную сторону арены. Похоже, что передвижение робота направлено строго на вас, а его рука поворачивается в вашу сторону мгновение спустя.
Вы позволили ему подойти чуточку ближе, затем рванули вокруг него, отходя в противоположную сторону арены. Похоже, что передвижение робота направлено строго на вас, а его рука поворачивается в вашу сторону мгновение спустя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2015 г. (4012 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария