Moon_Shine: переводы
TEXTS vk.com/cw_crazy_exgirlfriend / Тексты группы
→I was shooting a movie in New Mexico and I was able to come back and do the tap number.
0 Я снимался в фильме в Нью-Мексико, и была возможность вернуться для записи стэп-номера.
→With the power of editing, who knows. This was the last scene for me.
0 Кто знает, с силой редакторов возможно всё. Но сцена в аэропорту была моей последней.
→Is this indeed your last appearance? Will we be seeing you at all after this episode?
0 Получается, это было твоим последним появлением на экране? Мы увидим тебя в следующих эпизодах?
→I view it as show business is a messy, complicated, confusing thing. [Laughs.] It’s not as clear-cut.
1 Шоу-бизнес - это тяжёлая, запутанная и сложная штука. (Смеётся). Тут всё не так однозначно.
→I view it as Greg’s story taken off where it’s taken off to, and him coming back is really up to the writers and fans.
1 История Грега закончена там, где закончена. Его возвращение в руках только сценаристов и фанатов.
→I was able to also go back and play with my Crazy Ex family in a smaller capacity and that’s all great.
0 С другой стороны, я вернулся и работал со своей "Чокнутой" семьёй, внёс свой небольшой вклад в новый сезон. Совмещать всё это было замечательно.
→I was able to maintain my life as it was before Crazy Ex, which involved doing movies and theater and other TV guest spots and other jobs and writing.
0 С одной стороны, я жил своей жизнью, как это было до "Чокнутой Бывшей": снимался в кино и в эпизодических ролях в других сериалах, играл театре, писал.
→It’s a tricky thing, but I feel really blessed and lucky that I was able to have the best of both worlds.
0 Это довольно непростая штука, но мне очень повезло, и я счастлив, что у меня была возможность взять лучшее от двух миров.
→I love the show, I have a great time playing Greg, I have a great time with that family, and I miss that family even though I’m in constant contact with them all the time.
0 Я люблю этот сериал. Играя Грега, я отлично проводил время, отлично проводили время с сериальной семьёй. Я скучаю по ним, несмотря на то, что продолжаю постоянно быть на связи со всеми.
→When the show moved to the CW I had a one-year contract, which was very rare and I was very blessed.
0 Когда сериал купил CW, я подписал контракт на один год, что вообще является редким явлением. Я был очень счастлив.
→The last time I spoke to Aline, she already had ideas of how we’d be able to check back in with Greg, although I don’t know if that can or will happen now.
0 Когда я в последний раз говорил с Алин, у неё уже были идеи, как вновь вписать Грега в сюжет. Хотя, я не знаю, возможно ли это, и произойдёт ли в будущем.
→I don’t even think of it as leaving the show, to be honest.
0 Честно говоря, я не думаю, что покидаю сериал.
→Walk me through the decision-making process for you leaving the show. Did you want to pursue other endeavors outside of the CW?
0 Расскажи мне, как ты принимал решение покинуть сериал. Хотел идти к своим целям за пределами CW?
→It’s complicated, I don’t know how much you want to get into, but story-wise in terms of the show, I think it’s really great.
0 Это довольно сложно, я не знаю, как глубоко ты хочешь вникать, но с точки зрения истории повествования, думаю, это здорово.
→[Laughs.] I think what [showrunner and co-creator] Aline [Brosh McKenna] did in terms of how Greg finally gets to go after what really makes him truly happy is fantastic.
0 (Смеётся) Думаю то, что Алин (Брош МакКенна) провернула, чтобы заставить наконец идти Грега путём, который приведёт его к счастью, - невообразимо.
→I was happy that I was able to come back this season and give him a great story that was in line with the show.
1 Я был счастлив, что смог вернуться в этот сезон и рассказать замечательную историю, которая вписалась в сериал.
→How does it feel to be breaking the hearts of “Grebecca” fans nationwide, Santino?
1 Каково чувствовать, что ты разбиваешь сердца фанатов Гребекки по всей стране, Сантино?
→Vulture caught up with Fontana to discuss Greg's thoughtful farewell episode, his legacy, and if we can ever expect him back in West Covina.
0 Репортёр "Vulture" поговорила с Фонтаной на тему содержательного прощального эпизода, и о том, можем ли мы ожидать его возвращения в Уэст-Ковину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2015 г. (4011 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
7190 версий перевода
с общим рейтингом 1170
97 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)