JeyEnsen: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→which clearly you're
bloody awful at.

0 в чем ты, конечно, чертовски ужасна.

→and fingers you
as his would-be murderer,

0 и сделает тебя его потенциальным убийцей,

→Only a matter of time
before Oscar sobers up

0 Только вопрос времени до того, как Оскар протрезвеет

→Or you're planning your escape.

0 Либо ты планируешь свое исчезновение.

→I came here to be alone.

1 я пришел туда, чтобы побыть один.

→In case it's not
entirely obvious by now,

0 На случай, если это не полностью очевидно на данный момент,

→Stick to tourists.

0 Придерживайтесь туристов.

→If you're not gone by
the time I count to 3,

1 Если ты не исчезнешь до того момента, как я досчитаю до трех,

→I'll shoot you right now.

1 я пристрелю тебя прямо сейчас.

→not feared.

0 а не страх.

→I've forgotten that this
world is meant to be enjoyed,

0 Я и забыла, что этот мир должен приносить радость,

→imprisoned for so long.

0 в заточении так долго.

→We've been on our own,
scorned, abused,

0 Мы были сами по себе, презираемые, гонимые,

→and smash them together like
two disgusting melons and...

1 и раздавить их друг об друга, как две отвратительные дыни, и...