Loelir: переводы
ÇA M'EST ÉGAL (Bernard Friot) / Бернар Фрио. Мне фиолетово
→- Maman, papa, quand même, je vous aime.
0 – Мама и папа, все-таки я вас очень люблю.
→Et quand je serai dehors, je dirai tout bas, ou très fort, je ne sais pas :
0 Хотя когда буду уходить из дома, то буркну себе под нос, а может, скажу довольно громко, сама еще не знаю:
→Et puis je claquerai la porte. Vlan ! ça fera trembler les murs.
0 А потом дверью хлопну. Бах! Так, что стены вздрогнут.
→- Il faut que je vous parle. Je m'en vais. Très loin, je ne vous dis pas où. Et quand je reviendrai, vous serez vieux, très vieux. Tu seras tout chauve, papa, tout petit et tout maigre, et toi, maman, énorme, pleine de rides et de rhumatismes. Moi, je serai belle, riche et célèbre. Je vous mettrai dans une maison de retraite et, quand vous serez morts, j'irai vous voir au cimetière. Je mettrai un cactus sur votre tombe, un gros, avec plein de piquants.
0 – Мне нужно с вами поговорить. Я ухожу. Далеко-далеко, не скажу куда. А когда вернусь, вы будете старенькими-престаренькими. Ты, папа, совсем лысым, жутко маленьким и очень тонким, а ты, мама, толстой, вся в морщинах и с ревматизмом. Зато я стану красивой, богатой и знаменитой. Сдам вас в дом престарелых, а когда вы умрете, буду приходить к вам на кладбище. Посажу большой-пребольшой кактус на вашу могилу, колючий-преколючий.
→Mais moi, un jour, je leur dirai :
0 Но однажды я сама скажу им:
→-Ça m'est égal... De toute façon, je le savais. Depuis longtemps...
0 – Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...
→Et moi je répondrai :
0 А я отвечу:
→- II faut qu'on te parle. Nous avons vu le médecin. Il est très inquiet. Tu as quelque chose dans le sang. Il veut que tu rentres à l'hôpital, pour des examens, et un traitement. Ce sera long, il faut que tu sois courageuse...
0 – Нам нужно с тобой поговорить. Мы видели доктора. Он очень обеспокоен. У тебя что-то с кровью. Тебя хотят положить в больницу на осмотр и лечение. Это надолго, тебе понадобятся все силы...
→Un jour, papa et maman me diront :
0 Однажды папа с мамой мне скажут:
→- Ça m'est égal... De toute façon, je le savais. Depuis longtemps...
0 – Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...
→Et moi je répondrai :
0 А я отвечу:
→- II faut qu'on te parle. Tu es notre fille, bien sûr, mais tu as un autre papa et une autre maman. Nous t'avons adoptée quand tu étais un tout petit bébé. Et nous t'aimons autant que si tu étais notre enfant, autant que ton petit frère...
0 – Нам нужно с тобой поговорить. Ты хоть и наша дочка, но у тебя есть другие папа и мама. Мы взяли тебя, когда ты была совсем крошкой, но любим как родную, так же, как и твоего братика...
→Un jour, papa et maman me diront :
0 Однажды папа с мамой мне скажут:
→- Ça m'est égal... De toute façon, je le savais. Depuis longtemps...
0 – Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...
→- II faut qu'on te parle. On a décidé de se séparer. On ne s'aime plus comme avant, tu comprends, alors il vaut mieux qu'on vive chacun de notre côté. Mais pour Benoît et toi, ça ne change rien. Vous êtes nos enfants, on vous aimera toujours autant... Et moi je répondrai :
0 – Нам нужно с тобой поговорить. Мы решили развестись. Понимаешь, любовь прошла, поэтому будет лучше, если мы разойдемся. Но для вас с Бенедиктом ничего не изменится. Вы наши дети, и мы всегда будем вас любить... А я отвечу:
→Un jour, papa et maman me diront :
0 Однажды папа с мамой мне скажут:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2015 г. (4003 дня) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 1
11 комментариев