Loelir: переводы

→Mais de qui, au fait ?
Stop. En plein mouvement, je me fige.
Zut, c'est embêtant.
J'aime.
Mais qui ?
Qui est-ce que j'aime ?
La prof de français ?
Non, elle m'a collé un zéro en dictée.
Sarah ?
Non, elle n'aime pas les choux de Bruxelles, et moi
j'adore ça, alors entre nous, ça ne colle pas.
Nadia ? Élise ? Sophie ? Sandra ? Yasmine ?
J'aime. Mais qui ? Qui est-ce que j'aime ?
Embêtant, agaçant.
Ah.
Et puis je n'ai pas le temps.
Il y a un match à la télé. Auxerre-Sochaux. Dans
deux minutes, ça va commencer.
Qui va gagner ?

→Je siffle, je chante, je fredonne.
À pleins poumons
sur tous les tons.
Ah
amoureux.
Je saute par-dessus les poubelles, je danse hip-hop
sur le trottoir, je dribble avec une canette de bière,
je tire, je marque !
Ah
amoureux.

→Dans la vitrine du boulanger
je me suis vu
pas reconnu :
tout changé, bouleversé.
Dans la vitrine du charcutier
je me suis observé :
cheveux noirs et yeux bleus
je suis heureux
amoureux.
Ce n'est pas moi
ce Lucas-là
trop beau tout ça
je n'y crois pas.

→Comme un éclair
orage et tonnerre
un grand silence
et tout s'arrête.
Boum boum dans le cœur
et des pieds à la tête
une vague de bonheur.
Amoureux.

→Ça y est, je le sens, je le sais
pas de doute, pas de secret,
c'est vrai :
j'suis amoureux,
Ça m'a pris, ébloui, dans la rue, à midi.
Ah
amoureux.