chvek: переводы
NEO Scavenger / NEO Scavenger
→medium flame and heat source, extinguishable
0 средний огонь и источник тепла, потухший
→"Hang on kid, I'm coming!"
You figure you'll make it to him before the rubble scum get there. But only just. Not enough time to grab him, but you might be able to fight them off together. Kid's pretty good with a rock.
You're almost there, when the sound of a rifle shot brings you to a dead stop. The kid. They've shot him. He's kneeling there, hand over a spurting shoulder. He catches your eye, and a hopeful look crosses his face.
Bang! This one kicks up dirt at your feet. With a last, apologetic glance at the kid, you dive off to the side. It's a tense flight through a maze of ruins, but you eventually gain some distance on them.
There's another shot, but all you can feel is buckets of adrenaline surging through your system. What's that dark stain on your clothing?
You figure you'll make it to him before the rubble scum get there. But only just. Not enough time to grab him, but you might be able to fight them off together. Kid's pretty good with a rock.
You're almost there, when the sound of a rifle shot brings you to a dead stop. The kid. They've shot him. He's kneeling there, hand over a spurting shoulder. He catches your eye, and a hopeful look crosses his face.
Bang! This one kicks up dirt at your feet. With a last, apologetic glance at the kid, you dive off to the side. It's a tense flight through a maze of ruins, but you eventually gain some distance on them.
There's another shot, but all you can feel is buckets of adrenaline surging through your system. What's that dark stain on your clothing?
0 "Держись, малыш, я бегу!"
Вы думайте, что дойдете до него раньше, чем эти подонки. Только и всего. Слишком мало времени, чтобы схватить его, но вы сможете отбиться вместе с ним. Он очень хорошо отбрасывается.
Вы почти успели к нему, как услышали выстрел. Мальчик стоял, как вкопанный. Они попали в него. Он стоит на коленях и кровь брызжет из его плеча. У него такой обнадеживающий взгляд.
Взрыв! Из под ваших ног пробилась грязь. Последний раз вы, извиняющимся взглядом, посмотрели на мальчика. Вы отступили. Нервно пробираясь сквозь развалины, вы оторвались от них.
Там был всего один выстрел, но бурный всплеск адреналина чувствовался по всему телу. Что это за темное пятно на одежде?
Вы думайте, что дойдете до него раньше, чем эти подонки. Только и всего. Слишком мало времени, чтобы схватить его, но вы сможете отбиться вместе с ним. Он очень хорошо отбрасывается.
Вы почти успели к нему, как услышали выстрел. Мальчик стоял, как вкопанный. Они попали в него. Он стоит на коленях и кровь брызжет из его плеча. У него такой обнадеживающий взгляд.
Взрыв! Из под ваших ног пробилась грязь. Последний раз вы, извиняющимся взглядом, посмотрели на мальчика. Вы отступили. Нервно пробираясь сквозь развалины, вы оторвались от них.
Там был всего один выстрел, но бурный всплеск адреналина чувствовался по всему телу. Что это за темное пятно на одежде?
→"Hang on kid, I'm coming!"
You figure you'll make it to him before the rubble scum get there. But only just. Not enough time to grab him, but you might be able to fight them off together. Kid's pretty good with a rock.
You're almost there, when the sound of a rifle shot brings you to a dead stop. The kid. They've shot him. He's kneeling there, hand over a spurting shoulder. He catches your eye, and a hopeful look crosses his face.
Bang! This one kicks up dirt at your feet. With a last, apologetic glance at the kid, you dive off to the side. It's a tense flight through a maze of ruins, but you eventually gain some distance on them.
There's another shot, but all you can feel is buckets of adrenaline surging through your system. What's that dark stain on your clothing?
You figure you'll make it to him before the rubble scum get there. But only just. Not enough time to grab him, but you might be able to fight them off together. Kid's pretty good with a rock.
You're almost there, when the sound of a rifle shot brings you to a dead stop. The kid. They've shot him. He's kneeling there, hand over a spurting shoulder. He catches your eye, and a hopeful look crosses his face.
Bang! This one kicks up dirt at your feet. With a last, apologetic glance at the kid, you dive off to the side. It's a tense flight through a maze of ruins, but you eventually gain some distance on them.
There's another shot, but all you can feel is buckets of adrenaline surging through your system. What's that dark stain on your clothing?
0 "Держись, малыш, я бегу!"
Вы думайте, что дойдете до него раньше, чем эти подонки. Только и всего. Слишком мало времени, чтобы схватить его, но вы сможете отбиться вместе с ним. Он очень хорошо отбрасывается.
Вы почти успели к нему, как услышали выстрел. Мальчик стоял, как вкопанный. Они попали в него. Он стоит на коленях и кровь брызжет из его плеча. У него такой обнадеживающий взгляд.
Взрыв! Из под ваших ног пробилась грязь. Последний раз вы, извиняющимся взглядом, посмотрели на мальчика. Вы отступили. Нервно пробираясь сквозь развалины, вы оторвались от них.
Там был всего один выстрел, но бурный всплеск адреналина чувствовался по всему телу. Что это за темное пятно на одежде?
Вы думайте, что дойдете до него раньше, чем эти подонки. Только и всего. Слишком мало времени, чтобы схватить его, но вы сможете отбиться вместе с ним. Он очень хорошо отбрасывается.
Вы почти успели к нему, как услышали выстрел. Мальчик стоял, как вкопанный. Они попали в него. Он стоит на коленях и кровь брызжет из его плеча. У него такой обнадеживающий взгляд.
Взрыв! Из под ваших ног пробилась грязь. Последний раз вы, извиняющимся взглядом, посмотрели на мальчика. Вы отступили. Нервно пробираясь сквозь развалины, вы оторвались от них.
Там был всего один выстрел, но бурный всплеск адреналина чувствовался по всему телу. Что это за темное пятно на одежде?
→"There you go, sir. Gear and clothes down here, shower over there. It's all ready, just walk through the door and brace yourself. Yes, sir, that's correct. The decontamination shower is properly maintained. Used it myself yesterday."
You usher him forward, reassuring him. "That's it... through the door... Yes, it is a bit dark, but that's to protect your eyesight... Stand still while I turn it on... Might take a while... if it hasn't started by the count of fifty, let me know."
You usher him forward, reassuring him. "That's it... through the door... Yes, it is a bit dark, but that's to protect your eyesight... Stand still while I turn it on... Might take a while... if it hasn't started by the count of fifty, let me know."
0 "Да вы идите, сэр. Все необходимое тут, душ там. Все уже готово, просто надо пройти через дверь. Да, сэр, все правильно. Очищающий душ отличный способ расслабиться. Я сам использовал его вчера."
Вы уступаете ему дорогу, успокаивая его. "Вот и все... прямо через дверь... Да, тут немного темно, но это для защиты ваших глаз... Постойте, я все включу... Это может занять некоторое время... Если что-то пойдет не так, дайте мне знать.
Вы уступаете ему дорогу, успокаивая его. "Вот и все... прямо через дверь... Да, тут немного темно, но это для защиты ваших глаз... Постойте, я все включу... Это может занять некоторое время... Если что-то пойдет не так, дайте мне знать.
→It was only when you started laughing at him that he finally believed you. They must live a very cosseted life in the DMC, 'cause it appears that germs are almost as bad as radiation.
Mr. Moneybags dissolves into tears, nothing but a pitiful, distraught, teddy bear lost in the woods. You don't enjoy leaving him there, but what the heck else can you do? Once he's finished crying, he'll come to his senses.
You mention, as you part ways, that he probably won't be alive come sundown. So be smart! Put a smile on! Enjoy what time he has left.
Mr. Moneybags dissolves into tears, nothing but a pitiful, distraught, teddy bear lost in the woods. You don't enjoy leaving him there, but what the heck else can you do? Once he's finished crying, he'll come to his senses.
You mention, as you part ways, that he probably won't be alive come sundown. So be smart! Put a smile on! Enjoy what time he has left.
0 Вы начали смеяться только тогда, когда он наконец то поверил вам. Они не знали о реальной жизни в ДМС раз не знали, что бактерии так же вредны, как и радиация.
Г-н Толстосумов утопал в слезах и был похож на жалкого, обезумевшего плюшевого мишку, потерявшегося в лесу. Вам не хотелось оставлять его там, но что еще оставалось делать. После того, как он закончит плакать, он придет в себя.
Вы говорите ему, что возможно он не останется в живых к закату солнца. Надо быть умней! Улыбнитесь. И проведите оставшееся время с пользой.
Г-н Толстосумов утопал в слезах и был похож на жалкого, обезумевшего плюшевого мишку, потерявшегося в лесу. Вам не хотелось оставлять его там, но что еще оставалось делать. После того, как он закончит плакать, он придет в себя.
Вы говорите ему, что возможно он не останется в живых к закату солнца. Надо быть умней! Улыбнитесь. И проведите оставшееся время с пользой.
→You'll dispose of his clothes just as soon as you've run him through the shower. Right this way...
0 Вы выбросите его одежду, как только загоните его в душ. Вот сюда...
→The pile of rubble is just too big. It isn't going to be shifted this side of the next apocalypse. Imagine what you'd feel when faced with a long, anguished death? Asphyxiate quickly, or linger on in your own private hell for days?
You try to ignore the frantic hammering coming from inside as you jam the intakes, one by one.
You try to ignore the frantic hammering coming from inside as you jam the intakes, one by one.
0 Очень большая груда обломков. Она не сдвинется до следующего апокалипсиса. Представьте что бы вы чувствовали, столкнувшись с долгой мучительной смертью. Повеситься или оставаться в этом аду в течении нескольких дней?
Вы пытаетесь игнорировать безумные стуки, исходящие изнутри, из-за размышлений в вашей голове.
Вы пытаетесь игнорировать безумные стуки, исходящие изнутри, из-за размышлений в вашей голове.
→Take a look. The girl's had it rough. You owe it to her to at least check that she's okay.
0 Посмотрим. Девушка рядом. Вы обязаны сделать это ради нее, по крайней мере убедиться, что она в порядке.
→Door shadow someone.
0 За дверью чья-то тень.
→Fragments of clay with some sort of cuneiform engravings. There's even a small, faceted pillar with writing on each side. They're interesting to look at, but reveal little to your modern eyes.
0 Фрагменты от каких-то глиняных гравюр. Есть даже небольшой, граненый столп с письменами на каждой стороне. Интересно смотрится, но мало понятно для современных глаз.
→Examine the clay and stone engravings.
0 Рассмотреть глиняные и каменные гравюры.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2015 г. (3996 дней) по приглашению Ursart
- Деятельность:
-
14954 версии перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев