FeeLeta: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→Troubled by the scrutiny, I glanced back down and discovered I finally had a respectable hand after several rounds of shit. Three of a kind. Not the greatest but passable. I raised high, wanting to get the others out before more cards came into play and made my hand less passable.
0 Обеспокоенная проверкой, я поглядела, и обнаружила, что у меня наконец была свободная рука после нескольких раундов дерьма. Три вида. Не самое большое, но все же подходит. Я приподнялась, желая вывести других из игры прежде, чем больше карт сыграли роль, и сделать мою руку менее проницаемой.
→It was a well-worn point in my mind, the same Jerome had made, the one that worried me more than our ability to keep our hands off each other. One of my greatest nightmares involved having a conversation akin to: Sorry, Seth. I can't go out tonight. I have to go work this married guy I met, so I can get him to sleep with me, thus leading him further and further down the road to damnation while I suck away part of his life. Maybe when I'm done, you and I can catch a late movie.
0 Это был затасканный пункт в моем уме, тот же самый что и у Джерома, один из тех, что волнуют меня больше чем наша способность держаться друг от друга. Один из самых ужасных кошмаров, имея разговор вроде: прости Сет. Я не могу выйти сегодня вечером. Мне нужно идти на работу к женатому парню, которого я встретила, и должна переспать с ним, тем самым ведя его все дальше и дальше вниз по дороге к проклятью, высасывая из него жизнь. Возможно, когда я закончу, то смогу сходить с тобой на последний сеанс в кино.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)