justbemyfire: переводы

Signed, Sealed, Delivered / Пропавшие письма

→Didn't Rita write
a romance novel?
0 Разве Рита не писала любовный роман?
→Maybe it is a bit early
to start buying furniture...
0 Может быть, еще слишком рано начинать покупать мебель.
→Maybe it's a little early
to buy furniture.
0 Может быть, еще слишком рано покупать мебель.
→What if she has different
taste in furniture than I do?
0 Что, если у нее другие стилевые предпочтения?
→my school came here
on a field trip.
0 моя школа ходила сюда на экскурсию.
→When I was eight,
0 Когда мне было восемь,
→Cornell was the smartest.
0 Корнелл был самым умным.
→you have a lot of cousins.
0 у тебя появляется много двоюродных братьев и сестер.
→When you're in foster care,
0 Когда ты оказываешься в приемной семье,
→: So, you say
Cornell is your... cousin?
0 Как ты сказал. Корнелл - твой... двоюродный брат?
→got our faces
pushed into it so much
0 слишком увязли в этом
→Maybe because he and I
0 Может, все дело в том, что мы
→there are choices
people make every day
0 люди каждый день делают выбор
→Sadly,
0 Печально,
→What color
do we paint the kitchen?
0 Какого цвета будет наша кухня?
→I wouldn't worry about that.
0 Забудем об этом.
→if I never had a father myself?
0 если у меня самого его не было?
→What kind of father
am I gonna be
0 Каким отцом я стану,
→Am I ready for marriage?
Am I ready for children?
0 Готов ли я к браку? Готов ли воспитывать детей?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2015 г. (3993 дня) по приглашению cherednichen
Деятельность:
246 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать justbemyfire личное сообщение