KatBoleyn: переводы
Gossip girl season 2 / Сплетница 2 сезон
→He insisted that it was the right thing to do. the right thing to do?
0 он настоял, что это то, что нужно сейчас сделать. Что нужно сделать?
→He offered, and when I tried to refuse,
0 Он предложил и когда я попыталась отказаться,
→Oh, so you just asked someone you barely know for money? I didn't ask.
0 О, то есть ты попросила кого-то, кого почти не знаешь? Я не просила.
→He's not in book club. he's outside of my regular circle.
0 Он не из книжного клуба. Он не входит в мой постоянный круг общения.
→Of the book club ladies and told them we're completely broke.
0 одной из леди из книжного клуба и рассказала им, что мы банкроты.
→But I just find it hard to believe that you opened up to one
0 Мне просто с трудом верится, что ты открылась
→From who? that doesn't matter.
0 От кого? Не имеет значения.
→I just got a loan from a family friend.
0 Я только взял(а) взаймы у семейного друга.
→Of course not.
0 Конечно, нет.
→How? you didn't tell them where dad is, did you?
0 Как? Ты ведь не сказал(а) им где отец?
→It turns out I was able to fix things after all.
0 Как выяснилось,в итоге, я все-таки смогл(а) решить проблему.
→I just wanted to apologize for scaring you this morning.
0 Я только хотела извиниться за то, что напугала тебя утром.
→Hey, Nate.
0 Привет, Нэйт.
→Hey, mom.
0 Привет, мам.
→It's lesbian-mexican. sometimes their band plays there.
0 Оно лесбиско-мексиканское. Иногда их группа играет там.
→And Ruby knows this place in the village that has two-for-one taco night.
0 и Руби знает одно местечко в деревне, где два тако по цене одного.
→Um, just one second, okay?
0 Хм, подождешь секундочку?
→Stop it.
0 Прекрати.
→The salvation army's having a bag sale on saturday,
0 В армии спасения распродажа сумок в субботу,
→I'd love to see that.
0 Я бы с удовольствием на это посмотрел(а).
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2015 г. (3990 дней) по приглашению tcoffeee
- Деятельность:
-
737 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий