Nexrist: переводы

Mentalist S02E13 "Redline" / Менталист Сезон 2 Эпизод 13

→That's why I went
to that stupid cocktail party,

0 Вот почему я пошел на эту глупую котельную вечеринку,

→It was dark. Help yourself,
Mr. Landau. Tell us your side.

0 Было темно. Помогите себе,
Мистер Ландау, расскажите нам как по Вашему все произошло.

→Whoa, whoa, whoa.
Wait a second. Wait a second.

0 Стоп, стоп, стоп.
Подождите секундочку, подождите секундочку.

→You should leave.
You killed her, didn't you?

0 Вам нужно уехать.
Вы убили ее, вы сделали это ?

→You know what?

−1 Вы знаете это ?

→So you took what was yours.
That's understandable.

0 Значит Вы считали что это была Ваша машина ? Это понятно.

→Really?
Liselle sold <i>me</i> that car.

0 Неужели ? Лизелль продала мне эту машину.

→Liselle Douglas sold your wife
that car. You know her?

0 Лизелль Дуглас продала Вашей жене эту машину. Вы знаете ее ?

→Yes, we know about it.
We know everything, Mr. Landau.

0 Да, мы знаем об этом.
Мы знаем обо всем, Мистер Ландау.

→Oh? Congratulations.

0 Неужели ? Поздравляю.

→Oh, it was your wife's car,
Mr. Landau,

0 Ну, это была машина Вашей жены,
Мистер Ландау,

→For several
shady business deals.

0 Для нескольких сомнительных сделок.

→He tells me this later.

0 Он рассказал мне об этом после.

→He stole
his own wife's car?

0 Он украл машину своей жены ?

→We try not to call the police
on our clients.

0 Мы стараемся не заявлять в полицию на наших клиентов.

→I don't know.

0 Я не знаю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:: 915 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 3 (оценок: 3)