Iris_Caligo: переводы
长生塔 / Башня долголетия
→——皇上万岁，万岁，万万岁!许多崇拜皇帝的臣子常常跪在皇宫外面谄谀地欢呼。他们的忠心更使皇帝高兴。皇帝把他们全封了官。他们感激地谢了恩，快活地回到家里，以后更忠心地到皇帝那里去欢呼。皇帝很喜欢他们。
0 - Да здравствует император! Да здравствует император! Да здравствует император! Многочисленные придворные за пределами дворца преклоняли перед ним колени и льстиво его приветствовали. Их преданность делала императора счастливым. И он пожаловал им всем чиновничий титул. Они поблагодарили императора за доброту и с радостью вернулись домой. А после этого с еще большей преданностью восхвалять императора. Императору они очень нравились.
→——伟大的皇上啊!万能的皇上啊!臣子们这样欢呼。这些欢呼声送进皇帝的宫殿里。皇帝高兴地摸着他的胡子微笑了。
0 - Великий император! Всемогущий император! - так приветствовали его придворные. И эти возгласы разносились по всему императорскому дворцу. А сам император радостно поглаживал усы и улыбался.
→从前有一个皇帝，他是个很能干的人，他的大臣都佩服他，他统治着很大的地方……
0 Жил когда-то один император,и был он весьма одаренным человеком. Министры преклонялись перед ним. И управлял он огромной территорией...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2015 г. (3971 день) по приглашению mamavl
- Деятельность:
-
2156 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария