dfkz: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Останнiй день, коли чогось чекаєш, завжди найдовший, наймаруднiший, найважчий. Це все одно, як отi останнi хвилини на вокзалi перед вiдходом поїзда.
0 Последний день, когда чего-то ждешь, он самый длинный, тягомотный, тяжелее всего дается. Это все равно что последние минуты на вокзале перед отправлением поезда.
→— Ну, гаразд! Домовимося так. Завтра останнiй день ти ще побудеш на карантинi, а пiслязавтра, як усе буде добре, зможеш пiти трошки попрацювати, тiльки трошки, годинки пiвтори, не бiльше. I щось робитимеш легке, бо ти ж знаєш…
0 Ну, ладно! Договоримся следующим образом. Завтра последний день ты еще побудешь на карантине, а послезавтра, если все будет хорошо, можешь пойти немного поработать, только немножко, часика полтора, не больше. И делать будешь что-то легкое, ведь ты де знаешь...
→Нарештi матерi набридло, i вона сказала:
0 В конце концов матери надоело и она сказала:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 января 2016 г. (3927 дней) по приглашению StereoLiz
- Деятельность:
-
1142 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)