Gotham_Rat: переводы
DUNGEONS.RU == Mordenkainen's Tome of Foes / Том Морденкайнена о врагах
→The Seldarine
1 Селдарин
→Surface elves, and other elves who dwell in the light, revere these entities for remaining true to Corellon. In practice, this reverence is expressed more as the honoring of an ancestor than the worshiping of a god, for all the elves are descended from the Seldarine.
1 Наземные эльфы и другие эльфы, обитающие при свете солнца, почитают этих богов за то, что они остались верными Кореллону. На практике это почитание выражается скорее как почитание предка, нежели чем поклонение богу, так как все эльфы произошли от Селдарин.
→When Lolth lured some of the primal elves away from Corellon with her promises, this high-ranking core of divine entities remained loyal. Because they rejected Lolth’s treacherous ways, they retained their primal power and their immortality.
1 Когда Лолс перетянула своими обещаниями нескольких первородных эльфов на свою сторону, эти высокопоставленные божественные сущности сохранили свою верность Кореллону. Поскольку, отвергнув Лолс и её стезю, они сохранили свои первородные силы и своё бессмертие.
→The pantheon of elven deities, called the Seldarine, includes Corellon and the group of primal elves whom he graced with divinity. These gods were the ones who brought word to Corellon of Lolth’s radical ideas, and their creator rewarded them with a vast increase in their divine power.
1 Пантеон эльфийских божеств, именуемый Селдарин, включает в себя Кореллона и группу первородных эльфов, которых Кореллон наделил божественностью. Эти боги были теми, кто поведал Кореллону о радикальных идеях Лолс, за что их создатель наградил их невероятной божественной силой.
→Bladesong
1 Песнь Клинка
→Few among the elves, and an even smaller number of half-elves, have the honor of being inducted into the ranks of the bladesingers. One must have the mind necessary to be a great wizard, and also the agility of the greatest dancers.
1 Лишь немногие из эльфов и еще меньшее количество полуэльфов имеют честь быть введенными в ряды Певцов Клинка. Претендентам необходимо сочетать ум, достойный великих волшебников и ловкость величайших танцоров.
→Those who see a bladesinger in battle never forget the sight. Surrounded by chaos and blood, the bladesinger moves in an otherworldly dance. Spells and sword act in concert, meshing awe-inspiring beauty with fearsome deadliness.
1 Те, кто видел Певцов Клинка в действии, вряд ли когда-нибудь забудут это зрелище. Посреди хаоса битвы и потоков крови, Певец Клинка движется в своем сверхъестественном танце. Сталь и магия начинают представление, объединяя ввергающую в оторопь красоту и ужасающую смертоносность.
→A bladesinger wields a weapon one-handed, leaving the other free for spellcasting or to manipulate a wand that can be incorporated into the fighting style. This technique gives a bladesinger the freedom of movement necessary for the dancelike motions of the various forms of martial art, which allow both magical and physical attacks to flow freely.
0 Певцы Клинка предпочитают одноручное оружие, оставляя вторую руку свободной для заклинаний или движений волшебной палочкой, которая тоже может частью техники боевого стиля. Эта техника дает Певцу Клинка свободу передвижения, необходимую для, подобным танцу, движениям боевого стиля, которые позволяют свободно атаковать как магией, так и сталью.
→The elves and half-elves who practice the art of the bladesinger, a tradition found primarily on the world of Faerûn, appear to be almost casual in combat, deflecting opponents’ blades while elegantly moving into position to score hits in return.
1 Эльфы и полуэльфы, практикующие искусство Песни Клинка, разработанной в первую очередь на землях Фаэруна, в бою выглядят едва не небрежными, парируя мечи противников и изящно уклоняясь от их ударов, чтобы нанести свой, в очередном пируэте.
→When the bladesinger’s sword whirls through the air so swiftly that it keens and the air hums and whistles in chorus, the bladesong has begun — and it might be the last thing the bladesinger’s enemy hears.
1 Когда меч Певца Клинка рассекает воздух так быстро, что свист воздуха переходит в гул, а гул превращается в мелодию - начинается Песнь Клинка и, возможно, она - последнее, что услышит противник.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2016 г. (3918 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев