p_zombie: переводы
Geneforge / Генокузня
→2538, "Godwin is in charge of the woods south of Pentil. There has been a serious vlish problem there. He would like you to figure out where they are coming from, and eliminate the source."
0 2538, "Годвин отвечает за леса на юге Пентила. В последнее время у него возникли серьезные проблемы с существами обитающими там,он хочет чтобы ты выяснил откуда они появляются и уничтожил источник."
→2701, "You can type '0' to select your whole party. Type '1' - '8' to select individuals."
0 2701, "Для выбора всей группы нажмите '0'. Чтобы выбрать индивидуально нажимайте с '1' по '8'."
→2731, "You don't have to go everywhere to finish Geneforge. Some areas are easiest for characters with lots of mechanical or diplomatic skill. Others require skill at combat. If you get frustrated in one place, go somewhere else."
0 2731, "Вам не нужно ходить везде, чтобы закончить Генокузню. Некоторые области легче всего пройти персонажами с большим количеством механических или дипломатических навыков. Другие требуют боевых навыков. Если вы проиграли в одном месте, сходите куда-нибудь ещё."
→2730, "If you kill a monster who is much weaker than you, you won't get experience. If you kill a monster much tougher than you, you get more experience."
0 2730, "Если вы убьёте монстра который намного слабее вас, вы не получите опыта. Если вы убьёте монстра намного сильнее чем вы, вы получите больше опыта."
→2725, "Press the Tab key to see what all of the buttons do and who the characters around you are. It's a very useful feature."
0 2725, "Нажмите клавишу Tab, чтобы увидеть все кнопки и какие персонажи вокруг вас. Это очень полезная функция."
→2726, "Press the Journal button (it looks like a scroll) to see lists of all of your special items and current quests."
0 2726, "Нажмите кнопку журнала (выглядит как свиток), для просмотра списка всех ваших спец. предметов и текущих заданий."
→2729, "Geneforge too difficult? Use the Preferences window to turn the difficulty down."
0 2729, "Генокузня слишком сложна? Воспользуйтесь окном настроек для уменьшения сложности."
→2728, "Whenever you leave an area, Geneforge automatically saves your game. This saved game will be called 'Autosave.'"
0 2728, "Когда вы покидаете локацию, Генокузня автоматически сохраняет вашу игру. Эта игра будет под именем 'Автосохранение'."
→2727, "Hit the F10 key to quickly save the game. Hit F9 to load your quicksave slot."
0 2727, "Нажмите клавишу F10 для быстрого сохранения игры. Нажмите F9 для загрузки быстрого сохранения."
→2537, "Dayna the record keeper lives in Pentil. She has asked you to return Shaper Records to her, no matter how trivial or uninteresting they may seem."
0 2537, "Дайна архивариус живет в Пентиле. Она попросила вас вернуть ей записи шейперов, какими бы банальными или неинтересными они ни казались."
→2536, "In Pentil, you met Mickall Blade, leader of the guards there. He asked you to make contact with a band of serviles east of there and make sure they are all right. They live on the south coast of Sucia, east of the river with two bridges."
0 2536, " В Пентиле вы встретили Майкла Блэйда, лидера стражей. Он попросил вас связаться с группой слуг к востоку отсюда и убедиться, что с ними все в порядке. Они живут на южном побережье Сусии, к востоку от реки с двумя мостами."
→2535, "In Pentil, you met Mickall Blade, leader of the guards there. He would really like for you to destroy the band of rogue Takers hiding in Thorny Wood. These woods are southeast of Pentil."
0 2535, " В Пентиле вы встретили Майкла Блэйда, лидера стражей. Он бы очень хотел, чтобы вы уничтожили банду торговцев-изгоев, прячущихся в Тернистом лесу. Эти леса к юго-востоку от Пентила."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)