p_zombie: переводы
The Monster Squad / Взвод чудовищ
→I think science is cool.
0 Я считаю, что наука - это круто.
→because, Sean, Patrick...
0 Потому что, Шон, Патрик...
→maybe I'm just a big kid,
0 возможно я просто большой ребенок.
→And maybe, well- well, gosh...
0 И возможно, ну... ох...
→I thought monsters were cool.
0 Я думал, что монстры - это круто.
→I was a kid once.
0 Я тоже был ребенком.
→I hear you.
0 Я вас понимаю.
→Boys...
0 Ребята...
→But I don't, sir, 'cause- how rude.
0 Но я ее так не называю, сэр, - ведь это грубо.
→'cause her head's shaped like a cat head.
0 потому что у нее голова как у кошки.
→That's why Sean and the guys
call her "Meow Mix,"
call her "Meow Mix,"
0 Поэтому Шон и ребята прозвали ее Мяу Микс,
→but she's boring and
has an odd-shaped head.
has an odd-shaped head.
0 но она скучная и голова у нее странной формы.
→I mean, Ms. Carlson's
a nice teacher and all,
a nice teacher and all,
0 Миссис Карлсон, конечно, хороший учитель и все такое,
→Wait. I just want to say one thing.
0 Постойте. Я хочу кое-что сказать.
→when you're supposed
to be paying attention.
to be paying attention.
0 хотя должны были внимательно слушать.
→You draw pictures during
Mrs. Carlson's science class
Mrs. Carlson's science class
0 Вы нарисовали эти картинки во время научных классов миссис Карлсон,
→Correction, Mr. Crenshaw.
0 Поправка, мистер Креншоу.
→And we draw those pictures
to put on our clubhouse walls.
to put on our clubhouse walls.
0 И мы нарисовали эти картинки, чтобы повесить на стенах нашего клуба.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)