p_zombie: переводы
Мифическая академия 4 / Багряный холод
→“Why?”
0 - Почему?
→Loki—the evil god that I’d helped set free against my will.
0 Локи-злой бог, которого я помогла освободить против своей воли.
→Yeah, I probably should have, since we were in a coffee shop. A large counter; lots of comfy leather chairs; wrought-iron tables; paintings of gods and goddesses on the walls; a display case full of blueberry scones, raspberry tarts, and decadent chocolate cheesecakes. Kaldi Coffee looked like your typical java joint, except that everything was first class and super-pricey all the way, from the fancy espresso machines that hissed and burped to the rich, dark aroma of the ridiculously expensive coffee that flavored the air.
0 Да,я вероятно,должен отметить,мы были в кафе.Большие лавки,много удобных кожаных кресел,столы из кованого железа,картины богов и богинь на стенах,на витрине полно булочек с черничной начинкой,малиновых пирогов и декадентских шоколадных ватрушек. Колди кофе выглядел как Джава Джоинт,кроме того,что все было первого класса и супер дорогое,эспрессо,что шипит темным ароматом,приправленный воздухом,смехотворно дорогое кофе.
→The Spartan stared at me a moment before his lips curved up into a teasing grin. “You probably should have mentioned that before now.”
0 Спартанец один момент смотрел на меня, прежде чем его губы изогнулись в дразнящую улыбку. - Об этом тебе следовало сказать мне раньше.
→I shifted on my feet. “I don’t actually like coffee.”
1 Я переминалась с ноги на ногу.- Я на самом деле не люблю кофе.
→Logan Quinn looked at me. “Really, Gypsy girl? What’s that?”
1 Логан Квинн посмотрел на меня. - Действительно, цыганочка? В чём?
→“I have a confession to make.”
1 - Я бы хотел в кое-чем признаться.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)