p_zombie: переводы

Damien / Дэмиен

→Listen, uh, I would love to, uh, hang.

0 Слушайте, я бы с радостью с вами пообщался, но.

→I look out for special interests.

0 У меня особые интересы.

→- There's gonna be a massacre.
- So we're gonna have to stay put then.

0 - Здесь будет бойня
- Значит, мы должны остаться здесь.

→what'd you see? Any chance
we can slip back in there?

0 Что ты видела? Есть шанс,
что мы сможем туда проскользнуть?

→The terrorists here are the
ones they're creating.

0 Это те террористы,
которых они сами создают.

→an archaeological site in Israel.

0 Археологический сайт на иврите.

→Our paths have crossed before,
you know, I'm sure of it.

0 Знаешь, наши дороги уже пересекались,
Я уверена в этом.

→Well, aren't they what
makes our world go round?

0 Ну, разве не они
заставляют мир вращаться?

→[Sighs] Can't get rid of him.
Hey, listen, uh,

0 Не могу от него отделаться.
Эй, слушай.

→I really didn't want to call in a favor
for something this small.

0 Я очень не хочу припоминать старый должок
ради такой мелочи.

→Let me talk to my colleagues,
see if we can't put our heads together

0 Я поговорю с коллегами,
Посмотрим, может, соберемся вместе

→The head of the IMF owes you a favor?

0 У главы МВФ перед тобой должок?

→You have other connections.

0 У тебя есть и другие связи.

→No, she brought all back. I was 5.
It was my birthday.

0 Нет, она все вернула. Мне было 5. Это был мой день рождения.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:: 243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)