p_zombie: переводы
Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book / Atelier Sophie The Alchemist of the Mysterious Book
→Progress
0 Прогресс
→##OK
0 ##ОК
→Use Travel Gate
0 Использовать Врата Странствий
→...Did you seriously think this was okay? This is going too far...
0 Ты серьёзно думаешь, что это было нормально? Это зашло слишком далеко...
→...I can't catch anything.
0 ...Я не могу ничего поймать
→"If you drink this medicine, it'll make you ridiculously strong for a short time. But..."<CR>"The burden it places on the body is also large. There's always a cost to gaining power."
0 "Если выпьешь это лекарство, оно ненадолго сделает тебя невероятно мощной. Но..."<CR>"Оно также взвалит на мои плечи непосильную ношу. У великой силы всегда есть цена."
→"I-it's a ghooost!"<CR>"...I knew that you can't handle ghosts, but is it so bad that you need to shout?"<CR>"Of course! I hate ghosts! I don't want them near me!"
0 "Э-это привиде-е-ение!"<CR>"Я знала, что ты не переносишь привидений, но неужели всё настолько плохо, что обязательно кричать?"<CR>"Конечно! Я ненавижу привидений! Я не хочу подпускать их к себе!"
→"I wonder what kind of paths fairies take?"<CR>"I imagine them flying through the sky..."<CR>"But then why would they need a guide sign...?"<CR>"That's... I've never seen them, so I wouldn't know!"
0 "Интересно, как путешествуют феи?"<CR>"Я представляю, как они летают в небесах..."<CR>"Но тогда зачем им указатели?.."<CR>"Это... Я никогда не видела их, так что я не знаю!"
→"Eww, this is all mossy and gross."<CR>"Hey! It might look like this, but it's still alive, you know!?"<CR>"Uh, um... I'm sorry...?"
0 "Фу-у, она вся такая влажная и противная."<CR>"Эй! Она может выглядеть так, но она всё ещё живая, знаешь ли!"<CR>"Ну, эм... Прошу прощения?.."
→"Cory, are those... Squirming around?"<CR>"Yes. These gauntlets have Puni inside."<CR>"You put Puni in gauntlets!? Why would you do that!?"<CR>"...They're all squishy... And feel nice..."
0 "Кори, они что... Ёрзают?"<CR>"Да. В этих наручах есть Пуни."<CR>"Ты поместила Пуни в наручи?! Зачем ты это сделала?!"<CR>"Они такие мягкие... Приятное ощущение..."
→...Just wondering, but do you not like this stew?
0 ...Просто интересно, но тебе не нравится рагу?
→(I think I undercooked this... To be honest, it's not very good...)
0 (Я думаю, что не доварила это... Если честно, это не очень хорошо...)
→...It's very good. You really are skilled at cooking, Sophie.
0 ...Это замечательно. Ты действительно потрясающе готовишь, Софи.
→Yeah, sounds good. I was a bit hungry, anyway... This is good timing for a meal.
0 Да, звучит здорово. Я как раз немного голодна... Самое время перекусить.
→Nice work. Would you like to take a little break?
0 Хорошая работа. Ты хотела бы взять небольшой перерыв?
→Okay. That should do it!
0 Ладно. Это должно помочь!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)