p_zombie: переводы
The Muslim Conquest of Persia / Мусульманское завоевание Персии
→History has its own imperatives, and the youthful vigour of the Macedonian
giant overwhelmed the mature but ill-directed strength of the Persians; and the
Persian Empire collapsed. This was followed by the age of the imperial Greeks
and the domain of Persia was ruled by the Seleucids with varying fortunes, until
they were overthrown by the Parthians in the middle of the 2nd Century B.C.
giant overwhelmed the mature but ill-directed strength of the Persians; and the
Persian Empire collapsed. This was followed by the age of the imperial Greeks
and the domain of Persia was ruled by the Seleucids with varying fortunes, until
they were overthrown by the Parthians in the middle of the 2nd Century B.C.
1 И всё же история не любит сослагательных наклонений, и юный силач из Македонии поборол опытного, но уже одряхлевшего перса. Так рухнула Персийская империя. После этого все бывшие персидские территории управлялись греками, сама Персия управлялась Селевкидами, и так было до тех пор, пока в середине II века до нашей эры, Селевкидов не свергли Парфийцы.
→Conversely, it was Alexander's good fortune that the Persia of his time
was not ruled by one of the illustrious forbears of Darius, for then the world
would never have heard of Alexander except as a Macedonian king whose
ambitions were not compatible with his military prowess. ·
was not ruled by one of the illustrious forbears of Darius, for then the world
would never have heard of Alexander except as a Macedonian king whose
ambitions were not compatible with his military prowess. ·
0 По правде говоря, Александру очень повезло, что в его время Персией правил именно Дарий, а не кто-нибудь из его прославленных предков, ибо тогда Александр был бы известен миру как македонский царь, чьи амбиции превысили военную мощь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)