p_zombie: переводы
Dex / Дэкс
→tomorrow's a new world, little bird.
−1 С завтрашнего дня перед тобой — весь мир.
→Close you eyes, little bird,
0 Спи, птенчик.
(а то в русском читается не смотри, ща будет жесть», а имеется в виду «спи, мимимишечка, не бойся»)
(а то в русском читается не смотри, ща будет жесть», а имеется в виду «спи, мимимишечка, не бойся»)
→Wanted dead by a mysterious and far-reaching organization, you will traverse the futuristic city of Harbor Prime and make unexpected allies on your quest to bring down the system! In this cyberpunk adventure inspired by Blade Runner and Neuromancer, you are free to choose your playstyle: will you be a silent assassin, a hacker, a diplomat or a straightforward gunfighter?
Demo version contains 7 full featured locations of Harbor Prime. You can follow a demo storyline considering the base values of humanity, the need for survival and possible human technological progress, or complete several included side quests. Try all of the features appearing in the full game. Learn the basics of hacking. Take down few thugs in action like street fight, overcome your enemies in dangerous gun fight or sneak by them using clever stealth technique.
Explore the city full of drugs, corruption, prostitution, violence, and future technologies.\x20
Demo version contains 7 full featured locations of Harbor Prime. You can follow a demo storyline considering the base values of humanity, the need for survival and possible human technological progress, or complete several included side quests. Try all of the features appearing in the full game. Learn the basics of hacking. Take down few thugs in action like street fight, overcome your enemies in dangerous gun fight or sneak by them using clever stealth technique.
Explore the city full of drugs, corruption, prostitution, violence, and future technologies.\x20
0 В то время, пока от вас хочет избавиться таинственная и могущественная организация, вы будете блуждать по футуристическому городу Харбор Прайм и заведёте несколько неожиданных союзников, пытаясь побороть систему! В этом киберпанковом приключении, вдохновлённом "Бегущим по лезвию" и "Нейромантом", вы можете выбрать свой стиль игры: будете ли вы тихим асассином, хакером, дипломатом или прямолинейным стрелком?
Демо-версия включает в себя 7 локаций Харбор Прайм. Вы можете следовать сюжету, основываясь на принципах гуманизма, необходимости выживать и последствия технического прогресса, или пройти несколько побочных заданий. Попробуйте все возможности, что будут и в полной игре. Изучите основы компьютерного взлома. Уничтожьте пару бандитов в уличных стычках, сразитесь со своими врагами в опасной перестрелке или прокрадитесь мимо них, используя умные стелс-технологии.
Исследуйте город, полный наркотиков, коррупции, проституции, насилия и технологий будущего.\x20
Демо-версия включает в себя 7 локаций Харбор Прайм. Вы можете следовать сюжету, основываясь на принципах гуманизма, необходимости выживать и последствия технического прогресса, или пройти несколько побочных заданий. Попробуйте все возможности, что будут и в полной игре. Изучите основы компьютерного взлома. Уничтожьте пару бандитов в уличных стычках, сразитесь со своими врагами в опасной перестрелке или прокрадитесь мимо них, используя умные стелс-технологии.
Исследуйте город, полный наркотиков, коррупции, проституции, насилия и технологий будущего.\x20
→Hmm… skipped denial; straight to anger. Noted. Well, we'll come back to my question when you begin to experience depression, OK?
0 Хм-м... минуя отрицание, сразу к гневу. Запомним. Что ж, мы вернёмся к моему вопросу, когда ты начнёшь чувствовать депрессию, договорились?
→I was thinking more of being the one to take you down.
0 Я скорее думаю, что окажусь той, которая вас уничтожит.
→Think how little he really told you. About anything. How little effort he put into protecting your friends. Protecting you. Your loyalty is misplaced.
0 Подумай о том, как на самом деле мало он тебе рассказал. Обо всём. Как мало усилий он приложил для защиты твоих друзей. Твоей защиты. Ты выбрала для себя не тот объект преданности.
→Indeed she is. But no ordinary person. As, I hope, you shall see for yourself. I… I can arrange for you to meet her.
0 Именно. Она выдающийся человек. Я надеюсь, что ты лично в этом убедишься. Я... я могу устроить вашу встречу.
→I can see the federal court now — applauding your every word.
0 Я прямо вижу, как федеральный суд аплодирует каждому вашему слову.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)