p_zombie: переводы
Gray Wolf Island / Остров Серых волков
→“I know,” Elliot says without glancing up from the book he’s pulled from thin air. He’s standing in front of a window that gives his hair a halo of light, as if the sun itself has anointed him the leader. “I arranged an appointment with someone who does.”
1 - Я знаю, - отвечает Эллиот, не отрываясь от книги, которую он выставил напоказ. Он стоит перед окном, которое освещало его волосы, будто само солнце считает его лидером. - Я договорился о встрече кое с кем, у кого она есть.
→“You have a problem with personal space,” I say, then turn to Elliot. He’s in full thug mode today, muscle tee baring his inked-up arms, shorts hanging loose and low. “Also, I don’t have a boat.”
1 - У тебя проблемы с личным пространством, - говорю я и поворачиваюсь к Эллиоту. Сегодня он ведет себя, как бандит. Вырезы на майке обнажают его руки, шорты свисают свободно и низко. - К тому же у меня нет лодки.
→Charlie pauses for less than a second before disappearing through the wide French doors to my left. He shouts something about food that gets muffled as he moves farther into the house. If I hadn’t spent the past forty-eight hours contemplating his imminent death, I’d tell him how much my mother hates when anyone wears shoes in the house. But I feel bad about him dying sometime soon, so I stay silent.
1 Чарли останавливается менее чем на секунду перед тем, как выйти через широкую французскую дверь слева от меня. Он что-то кричит про еду, становясь все тише, когда проходит дальше по дому. Если бы я не потратила последние 48 часов, размышляя о его смерти, то сказала бы ему, насколько моя мать ненавидит, когда кто-то ходит в обуви в доме. Но я переживаю из-за его смерти и поэтому промолчу.
→“Can’t bring him anywhere.” Gabe’s breath is warm on my ear. “Me, though? You can take me anywhere.”
1 - Не могу никуда его взять, - шепчет мне Гейб.
- Меня, что ли? Мы можете взять меня, куда угодно.
- Меня, что ли? Мы можете взять меня, куда угодно.
→He wanders back into the foyer, granola bar between his teeth and crumbs dusting his T-shirt.
1 Он идет обратно к фойе, держа в зубах батончик и роняя крошки на свою футболку.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)