p_zombie: переводы

DUNGEONS.RU == Mordenkainen's Tome of Foes / Том Морденкайнена о врагах

→Stories of such encounters have spread all the way to the surface world, where listeners dismiss them as exaggerations — but they’re not. Draegloths, the offspring of drow and glabrezu, serve as proof enough that when demons and drow consort with one another, the result can be truly horrific.
1 Истории о таких встречах распространились по всему поверхностному миру, но слушатели опровергают их, считая преувеличением, хоть они и реальны. Дрэглоты, отпрыски дроу и глабрезу, служат достаточным доказательством того, что когда демоны и дроу совокупляются друг с другом, результат может быть весьма ужасным.
→The occasion of a major sacrifice, the dedication of a newborn daughter to Lolth, or even a lavish banquet takes on greater significance and imparts more status when one or more demons are in attendance. In addition, any “peaceful” gathering of drow and demons has the potential to descend into a riot of hedonism, even more raw and debased than the orgies drow engage in on their own.
1 Из-за большого количества жертв, посвящение новорожденной дочери Лолс, или даже проведение роскошного банкета приобретает большую значимость и придает особый статус при присутствии одного или нескольких демонов. Кроме того, любое “мирное” скопление дроу и демонов может перерасти в буйство гедонизма, более грубым и унизительным занятием нежели оргии, которые проводятся дроу самостоятельно.
→A demon is the highest form of slave a drow house can own. There’s no better display of a house’s power than a demon kept shackled as it serves its master, and few more potent ways of striking fear in an enemy’s heart. Demons are also sometimes sought after as house guests.
1 Демон - это высшая форма раба, которого может иметь дом дроу. Нет лучшего проявления могущественности дома, чем демона, скованного в кандалы, служащего своему хозяину, и нескольких более эффективных способов посеять страх в сердцах противников. Демоны временами также востребованы в виде гостей дома.
→Calling forth a demon and failing to rein it in is a capital crime in most drow communities — an uncontrolled demon often spells disaster not only for the drow who pulled it from the Abyss but for the summoner’s entire house.
1 Вызов демона и неспособность совладать с ним - тяжкое преступление во многих общин дроу, поскольку бесконтрольный демон часто насылает бедствие не только на самого дроу, что призвал его, но и на весь дом призывателя.
→The weapons and gear used by her followers, such as silver arrowheads, knife blades, and wooden shields, are often decorated with a stylized image of Sehanine’s eye with rays coming out of it — a warning to the elves’ enemies that Sehanine’s gaze has fallen upon them.
0 Оружие и снаряжение, используемые ее последователями, такие как серебряные наконечники стрел, лезвия ножей, и деревянные щиты, часто украшенные стилизованным изображением ока Сеанин, что испускает лучи - предупреждение эльфийских врагов, на которых Сеанин положила свой взор.
→Offerings to Sehanine are mostly made from silver, often shaped in a way that is reminiscent of the full moon. Cups, bowls, cloak pins, and plates of silver are found at her shrines, as well as those dedicated to the Seldarine collectively.
1 Подношения Сеанин, в основном, сделаны из серебра, чаще всего в форме, напоминающей полную Луну. Различные чаши, миски, серебряные булавки мантий и тарелки, всё это может быть найдено не только в святилищах Сеанин, но и в святилищах, что посвящены всем членам пантеона Селдарин.
→Lunar Worship. Temples to Sehanine Moonbow are almost always aligned with the heavens to enable the priests to track the motion and phases of the moon. The sleeping quarters of the priests are positioned such that a shaft of light from the full moon falls on them while they are sleeping, and this silver light of Sehanine can influence their dreams and impart messages to them.
1 Лунное Поклонение. Храмы, посвящённые богине Сеанин Лунный Лук, почти всегда расположены под открытым небом, чтобы жрецы могли отслеживать движение и фазы луны. Спальные помещения жрецов расположены так, что на них падает луч света от полнолуния, пока те спят, и этот серебряный свет богини может повлиять на их сны и передавать им послания.
→They appear more youthful while on other planes, but their skin always retains its deathly pallor. They dress in dark cloaks and heavy veils, detest mirrors, and avoid keeping things that remind them of their age.
1 Они выглядят более молодыми в других планах, но их кожа всегда сохраняет свою мертвецкую бледноту. Они надевают тёмные плащи и тяжёлые маски, ненавидят зеркала и избегают тех вещей, что напоминают им о собственном возрасте.
→Blighted Elves. Shadar-kai were once elves, but eons of exposure to the debilitating influence of the Shadowfell has left them joyless and mournful. In that realm, they have the appearance of withered elves: pale hair, wrinkled gray skin, and swollen joints give them a corpselike aspect.
1 Проклятые Эльфы. Шадар-Кай когда-то были эльфами, но миллиарды лет воздействия изнурительной среды обитания Царства Теней сделали их печальными и угрюмыми созданиями. В этом измерении, они имеют вид высохших эльфов: светлые волосы, морщинистая серая кожа и опухшие суставы дают им трупоподобный внешний вид.
→Soul Custodians. Shadar-kai watch over both the Shadowfell and the material world, scouting out choice souls and tragedies that might please their deity. They are rumored to be able to coax worldly events along tragic paths for her amusement.
1 Хранители душ. Шадар-кай наблюдает за Царством Теней и материальным миром, разыскивая души и трагические события, которые могут порадовать их божество. По слухам, они способны повлиять на мировые события трагическим образом ради её удовольствия.
→Shadar-kai
In the perpetual gloom of the Shadowfell lives a society that serves the Raven Queen. They were brought into that dusky realm in ages past, so long ago that they’re now perfectly adapted to that cheerless environment, both physically and mentally.
1 Шадар-кай
В вечном мраке сумрака живёт общество, прислуживающее Королеве Воронов. Они были принесены в это тёмное царство в прошлые века так давно, что теперь они идеально адаптировались к этой угрюмой среде, как физически, так и умственно.
→An adult tortle stands about 6 feet tall and weighs between 450 and 500 pounds. Males and females are nearly identical in size and appearance.
1 Рост взрослой черепахи около 6 футов, а её вес примерно от 450 до 500 фунтов. Самцы и самки практически схожи размерами и внешним видом.
→Tortles view the world as a place of everyday wonder. They live for the chance to hear a soft wind blowing through palm trees, to watch a frog croaking on a lily pad, or to stand in a crowded marketplace.
1 Тортлы рассматривают мир как место, где каждый день можно встретить новое чудо. Они живут ради шанса услышать лёгкий ветерок, вьющийся по пальмам, наблюдать за лягушкой, квакающей на листьях кувшинок, либо постоять в многолюдном рынке.
→A Life of Wandering. Most tortles like to see how other creatures live and discover new customs. The urge to procreate doesn’t kick in until the end of a tortle’s life, and a tortle can spend decades away from its native land without feeling homesick.
1 Жизнь, полная странствий. Большинство тортлов любят смотреть, как живут другие существа и открывать для себя новые обычаи. Желание размножаться у них не появляется до конца своей жизни, и тортл может провести десятилетия вдали от своей родной земли, не чувствуя тоски по дому.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение