p_zombie: переводы
The maze of bones / Лабиринт костей
→Nellie's eyebrows shot up. "You mean, like, for free?"
0 Брови Нелли мигом взлетели вверх."Ты имеешь ввиду просто так, бесплатно?"
→"Oh, all kinds." Dan thought about the map in Grace's secret library -- all those pushpins. "That's part of the fun. We don't know all the places at the beginning. We could go all over the
0 "О, разные."Дэн подумал про карту в секретной библиотеке Грейс, про все те канцелярские кнопки."Эта часть веселья. мы не знаем всех мест поначалу. Мы могли бы путешествовать по всему свету."
→"What sort of places?" Nellie asked.
0 "И какие же места?"поинтересовалась Нелли.
→Amy gave him a look like Shut up!
0 Эми будто говорила ему взглядом: "Заткнись!"
→"Oh, she broke her neck," Dan blurted out.
0 "Ох, она сломала шею,"-ляпнул Дэн.
→"We -- we've got a deal for you. A new babysitting deal. It pays a lot of money."
0 "У нас...у нас есть дело для тебя. Дело для новой няни. это хорошо оплачивается."
→"What do we need to talk about, kiddo?" she asked.
0 "О чем нам надо поговорить, малыш?"спросила она.
→"Hey!" Dan protested. "That was mine!" Of course, Nellie didn't hear him. She kept jamming out and typing on her phone until Amy and Dan stood right over her.
0 "Эй!" запротестовал Дэн. "Это мое!" конечно, Нэлли не слышала его. Она продолжила отрываться и печатать на своем телефоне пока Эми и Дэн стояли прямиком около нее.
→His eyes widened. He looked at Amy, and he could tell she was thinking the same thing. It was so obvious even a Holt could've seen it.
0 Его глаза расширились. Он посмотрел на Эми и он мог поклясться, что она думала о том же. Это было настолько очевидно, что даже Холт мог бы это увидеть.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)