p_zombie: переводы
Between the Stars / Идущие меж звёзд
→She was promoted to captain just a few days ago and her experience in this position is null.
--------------------
Apenas hace unos días que ha sido ascendida a capitán y su experiencia en este puesto es nula.
--------------------
Apenas hace unos días que ha sido ascendida a capitán y su experiencia en este puesto es nula.
0 Её повысили до капитана всего несколько дней назад, и ей не хватает практики.
→He was only promoted to captain a few days ago and his experience in this position is null.
--------------------
Apenas hace unos días que ha sido ascendido a capitán y su experiencia en este puesto es nula.
--------------------
Apenas hace unos días que ha sido ascendido a capitán y su experiencia en este puesto es nula.
0 Его повысили до капитана всего несколько дней назад, и ему не хватает практики.
→Despite being a captain, her enlistment date is very recent and her lack of real experience is remarkable.
--------------------
Pese a ser capitán, su fecha de alistamiento es muy reciente y su falta de experiencia real notable.
--------------------
Pese a ser capitán, su fecha de alistamiento es muy reciente y su falta de experiencia real notable.
0 Несмотря на звание капитана, у неё просто чудовищная нехватка практического опыта, так как она была назначена недавно.
→Despite being a captain, his enlistment date is very recent and his lack of real experience is remarkable.
--------------------
Pese a ser capitán, su fecha de alistamiento es muy reciente y su falta de experiencia real notable.
--------------------
Pese a ser capitán, su fecha de alistamiento es muy reciente y su falta de experiencia real notable.
0 Несмотря на звание капитана, у него просто чудовищная нехватка практического опыта, так как он был назначен недавно.
→Born in a humble family, he was always characterized for being quite restless and nervous.
--------------------
Nacido en una humilde familia, siempre se caracterizó por ser muy inquieto y nervioso.
--------------------
Nacido en una humilde familia, siempre se caracterizó por ser muy inquieto y nervioso.
0 Рожденный в небольшой семье, его всегда можно было охарактеризовать как немного беспокойного и нервозного.
→During her teen years, her parents died in a tragic accident and she was adopted by the Republic in a program designed to train homeless children as future soldiers
--------------------
Durante su adolescencia sus padres murieron en un trágico accidente y fue adoptada por la República en un programa para formar a niños desamparados como futuros solados.\x20
--------------------
Durante su adolescencia sus padres murieron en un trágico accidente y fue adoptada por la República en un programa para formar a niños desamparados como futuros solados.\x20
0 Ее родители трагически погибли, когда она была подростком, поэтому Республика приняла ее в программу подготовки детей-сирот, будущих космодесантников.
→"Slavers like you must be eliminated from the galaxy. We can agree with you to save the lives of the slaves that you have in the hold, but you will surely capture more slaves in a few days.
It is a sacrifice that must be paid to obtain a greater good. "
--------------------
"Los esclavistas como vosotros deben ser eliminados de la galaxia. Podemos pactar con vosotros para salvar la vida de los esclavos que tenéis en la bodega, pero seguramente volveréis a hacer esclavos en unos días.
Es un sacrificio que hay que pagar para conseguir un bien mayor."
It is a sacrifice that must be paid to obtain a greater good. "
--------------------
"Los esclavistas como vosotros deben ser eliminados de la galaxia. Podemos pactar con vosotros para salvar la vida de los esclavos que tenéis en la bodega, pero seguramente volveréis a hacer esclavos en unos días.
Es un sacrificio que hay que pagar para conseguir un bien mayor."
0 "Галактика должна быть свободна от работорговцев вроде вас. Мы могли бы принять ваше предложение и спасти рабов на вашем судне, но вы наверняка захватите ещё через несколько дней.
Поэтому это жертва, которая должна быть сделана ради большего блага".
Поэтому это жертва, которая должна быть сделана ради большего блага".
→The slave ship contacts us again:
"Forgive us our life and we will give you the slaves! If you destroy our ship they will die..."
--------------------
La nave esclavista vuelve a ponerse en contacto con nosotros:
"¡Nos rendimos! Perdonadnos la vida y os daremos hombres! Si destruís nuestra nave ellos morirán igualmente..."
"Forgive us our life and we will give you the slaves! If you destroy our ship they will die..."
--------------------
La nave esclavista vuelve a ponerse en contacto con nosotros:
"¡Nos rendimos! Perdonadnos la vida y os daremos hombres! Si destruís nuestra nave ellos morirán igualmente..."
0 Судно работорговцев снова вышло на связь:
"Пощадите наши жизни и мы отдадим вам рабов. Если вы уничтожите наше судно, они тоже погибнут..."
"Пощадите наши жизни и мы отдадим вам рабов. Если вы уничтожите наше судно, они тоже погибнут..."
→In the middle of the battle, the enemy ship contacts you:
"Your ship is very damaged, you will not survive. We offer you the possibility of staying alive."
The captain of the enemy ship demands that we pay him:
--------------------
En medio de la batalla, la nave enemiga contacta con vuestra nave:
"Vuestra nave está muy dañada, no sobreviviréis. Os ofrecemos la posibilidad de seguir con vida."
El capitán de la nave enemiga exige que le paguemos:
"Your ship is very damaged, you will not survive. We offer you the possibility of staying alive."
The captain of the enemy ship demands that we pay him:
--------------------
En medio de la batalla, la nave enemiga contacta con vuestra nave:
"Vuestra nave está muy dañada, no sobreviviréis. Os ofrecemos la posibilidad de seguir con vida."
El capitán de la nave enemiga exige que le paguemos:
0 В разгар боя с вами связался корабль противника:
"Ваш корабль сильно повреждён, у вас нет шансов выжить. Мы предлагаем вам возможность спасти свои жизни".
Капитан вражеского корабля требует, чтобы мы выплатили:
"Ваш корабль сильно повреждён, у вас нет шансов выжить. Мы предлагаем вам возможность спасти свои жизни".
Капитан вражеского корабля требует, чтобы мы выплатили:
0 Напомните мне быстро, как тут всё работает.
0 Нет, я знаю что может мой корабль.
→We have received new orders, captain.
The Children of the Sun, the traitors who have caused this war, have become strong in this quadrant during the last weeks. The high command of the Galactic Republic orders us to protect and reconquer this quadrant.
To fulfill the mission we must destroy all enemy bases and capital ships that are in the quadrant. We have found our first target in a nearby sector, before entering further into the quadrant we must destroy this objective to weaken our enemy.
Before heading to there it would be advisable that we prepare our ship for an intense combat. We can visit stations to buy new equipment or try to find materials to make them ourselves.
I understand that it's been a while since your last mission, do I need to remind you of the basic notions to captain the ship?
--------------------
Hemos recibido nuevas órdenes, capitán.
Los Hijos del Sol, los traidores que han provocado esta guerra, han estado haciéndose fuertes en este cuadrante durante las últimas semanas. El alto mando de la República Galáctica nos ordena proteger y reconquistar este cuadrante.
Para cumplir la misión deberemos destruir todas las bases y naves nodriza enemigas que haya en el cuadrante. Hemos encontrado un primer objetivo en un sector cercano, antes de adentrarnos más en el cuadrante deberemos destruir este objetivo para debilitar a nuestro enemigo.
Antes de dirigirnos hacía allí sería recomendable que preparáramos nuestra nave para un intenso combate. Podemos visitar estaciones para comprar nuevo equipo o intentar buscar materiales para fabricarlos nosotros mismos.
Tengo entendido que ha pasado bastante tiempo desde su última misión, ¿necesita que le recuerde las nociones básicas para capitanear la nave?
The Children of the Sun, the traitors who have caused this war, have become strong in this quadrant during the last weeks. The high command of the Galactic Republic orders us to protect and reconquer this quadrant.
To fulfill the mission we must destroy all enemy bases and capital ships that are in the quadrant. We have found our first target in a nearby sector, before entering further into the quadrant we must destroy this objective to weaken our enemy.
Before heading to there it would be advisable that we prepare our ship for an intense combat. We can visit stations to buy new equipment or try to find materials to make them ourselves.
I understand that it's been a while since your last mission, do I need to remind you of the basic notions to captain the ship?
--------------------
Hemos recibido nuevas órdenes, capitán.
Los Hijos del Sol, los traidores que han provocado esta guerra, han estado haciéndose fuertes en este cuadrante durante las últimas semanas. El alto mando de la República Galáctica nos ordena proteger y reconquistar este cuadrante.
Para cumplir la misión deberemos destruir todas las bases y naves nodriza enemigas que haya en el cuadrante. Hemos encontrado un primer objetivo en un sector cercano, antes de adentrarnos más en el cuadrante deberemos destruir este objetivo para debilitar a nuestro enemigo.
Antes de dirigirnos hacía allí sería recomendable que preparáramos nuestra nave para un intenso combate. Podemos visitar estaciones para comprar nuevo equipo o intentar buscar materiales para fabricarlos nosotros mismos.
Tengo entendido que ha pasado bastante tiempo desde su última misión, ¿necesita que le recuerde las nociones básicas para capitanear la nave?
0 Капитан, у нас новые приказы.
Дети Солнца, эти предатели, вызвавшие эту войну, за последние недели стали намного сильнее в этом квадранте. Верховное командование Галактической Республики приказывает нам захватить и защитить этот квадрант.
Для выполнения задания мы должны уничтожить все базы и крупные корабли противника в этом квадранте. Мы нашли первую цель в ближайшем секторе, и должны уничтожить её, чтобы ослабить противника, до того, как продвинемся далее по квадранту.
До нашего выдвижения рекомендуется приготовить корабль к горячей схватке. Мы можем зайти на станции для покупки нового снаряжения или найти материалы, чтобы попытаться сделать снаряжение самим.
Я понимаю, что с момента вашего последнего задания прошло какое-то время, следует ли мне напомнить вам основные знания для капитана корабля?
Дети Солнца, эти предатели, вызвавшие эту войну, за последние недели стали намного сильнее в этом квадранте. Верховное командование Галактической Республики приказывает нам захватить и защитить этот квадрант.
Для выполнения задания мы должны уничтожить все базы и крупные корабли противника в этом квадранте. Мы нашли первую цель в ближайшем секторе, и должны уничтожить её, чтобы ослабить противника, до того, как продвинемся далее по квадранту.
До нашего выдвижения рекомендуется приготовить корабль к горячей схватке. Мы можем зайти на станции для покупки нового снаряжения или найти материалы, чтобы попытаться сделать снаряжение самим.
Я понимаю, что с момента вашего последнего задания прошло какое-то время, следует ли мне напомнить вам основные знания для капитана корабля?
→The recovery team heads toward the area on a shuttle when one of the engines hits a piece of metal. Luckily there are no injuries, but the resources have not been recovered and the cost of repairing the shuttle has been high.
--------------------
El equipo de recuperación se dirige hacia la zona en una lanzadera cuando uno de los motores impacta con un trozo de metal. Por suerte no hay ningún herido, pero los recursos no se han podido recuperar y el coste de reparación de la lanzadera ha sido elevado.
--------------------
El equipo de recuperación se dirige hacia la zona en una lanzadera cuando uno de los motores impacta con un trozo de metal. Por suerte no hay ningún herido, pero los recursos no se han podido recuperar y el coste de reparación de la lanzadera ha sido elevado.
0 Челнок с командой сборщиков направлялся на место, когда один из инженеров налетел на нём на кусок металла. К счастью, пострадавших нет, но мы не пополнили ресурсы, а восстановление челнока обойдется дорого.
→You are waiting on the bridge while a couple of engineers are recouping the resources on the outside. Suddenly, the alarm goes off on the bridge! The engineer, nervous and blinded by water, tries desperately to reach the ship without waiting for help. The engineer accelerates too much and crashes with the hull of our ship. From the silence of the bridge you hear a violent hit at the moment of impact. Because of the hit, the crew member dies and the recovery work must be stopped.
--------------------
Te encuentras esperando en el puente mientras un par de ingenieros está recuperando los recursos en el exterior. De pronto, la alarma salta en el puente ¡Uno de los ingenieros tiene un problema con el sistema de oxígeno de su traje y su casco se está llenando de agua! El ingeniero, nervioso y cegado por el agua, intenta llegar a la nave desesperadamente sin esperar la ayuda. El ingeniero se propulsa demasiado hacia la nave y acaba impactando contra nuestro casco, desde el silencio del puente se escucha un golpe seco en el momento del impacto. A causa del golpe, el tripulante fallece y se tienen que detener los trabajos de recuperación.
--------------------
Te encuentras esperando en el puente mientras un par de ingenieros está recuperando los recursos en el exterior. De pronto, la alarma salta en el puente ¡Uno de los ingenieros tiene un problema con el sistema de oxígeno de su traje y su casco se está llenando de agua! El ingeniero, nervioso y cegado por el agua, intenta llegar a la nave desesperadamente sin esperar la ayuda. El ingeniero se propulsa demasiado hacia la nave y acaba impactando contra nuestro casco, desde el silencio del puente se escucha un golpe seco en el momento del impacto. A causa del golpe, el tripulante fallece y se tienen que detener los trabajos de recuperación.
0 Вы ждёте на мостике, пока пара инженеров восполняет ресурсы снаружи. Неожиданно на мостике раздаётся сигнал тревоги. Инженер, возбуждённый и ослепленный водой, пытается добраться до корабля не дожидаясь помощи. Он берет слишком большую скорость и врезается в корпус корабля. В тишине, повисшей на мостике, вы слышите резкий звук удара в момент столкновения. При столкновении член команды погиб, работы по восполнению ресурсов были прекращены.
0 По крайней мере, никто не ранен.
→You are waiting on the bridge while a couple of engineers are recouping the resources on the outside. Suddenly, the alarm goes off on the bridge! One of the engineers has a problem with the oxygen system of his suit and his helmet is filling with water! Quickly the other engineer comes to rescue and guide him to the entrance lock. Both crew members are safe and sound, but we have not been able to extract the resources.
--------------------
Te encuentras esperando en el puente mientras un par de ingenieros está recuperando los recursos en el exterior. De pronto, la alarma salta en el puente ¡Uno de los ingenieros tiene un problema con el sistema de oxígeno de su traje y su casco se está llenando de agua! Rápidamente, el otro ingeniero acude en su ayuda y consigue guiarlo hasta la esclusa de entrada. Ambos tripulantes están sanos y salvos, pero no hemos podido extraer los recursos.
--------------------
Te encuentras esperando en el puente mientras un par de ingenieros está recuperando los recursos en el exterior. De pronto, la alarma salta en el puente ¡Uno de los ingenieros tiene un problema con el sistema de oxígeno de su traje y su casco se está llenando de agua! Rápidamente, el otro ingeniero acude en su ayuda y consigue guiarlo hasta la esclusa de entrada. Ambos tripulantes están sanos y salvos, pero no hemos podido extraer los recursos.
0 Вы ждёте на мостике, пока пара инженеров восполняет ресурсы снаружи. Неожиданно на мостике раздаётся сигнал тревоги. У одного из инженеров возникли проблемы с кислородной системой скафандра и его гермошлем начал наполняться водой. Но другой инженер быстро пришел на помощь и довел напарника до входного шлюза. Оба члена команды целы и невредимы, но мы не смогли собрать ресурсы.
→While the team works outside to recover resources, a huge metal plate is approaching full speed to our team. From the bridge you try to warn the team, but it's too late. One of the crew members has died in the crash and another has been injured. We have not been able to recover the resources.
--------------------
Mientras el equipo trabaja en el exterior para recuperar los recursos, una enorme placa de metal se acerca a toda velocidad hacía la zona de trabajo. Desde el puente intentáis advertir al equipo, pero es demasiado tarde. Uno de los miembros de la tripulación ha fallecido en el impacto y otro ha sido herido. No se han podido recuperar los recursos.
--------------------
Mientras el equipo trabaja en el exterior para recuperar los recursos, una enorme placa de metal se acerca a toda velocidad hacía la zona de trabajo. Desde el puente intentáis advertir al equipo, pero es demasiado tarde. Uno de los miembros de la tripulación ha fallecido en el impacto y otro ha sido herido. No se han podido recuperar los recursos.
0 Пока команда работает снаружи над восполнением ресурсов, к ним на полной скорости летит металлическая плита. Вы пытаетесь предупредить их с мостика, но уже слишком поздно. При столкновении один из членов команды был убит, другой ранен. Нам не удалось восполнить ресурсы.
→While the team works outside to recover resources, a huge metal plate is approaching full speed to our team. From the bridge you try to warn the team, but it's too late. One of the crew members has died in the crash and another has been injured. We have not been able to recover the resources.
--------------------
Mientras el equipo trabaja en el exterior para recuperar los recursos, una enorme placa de metal se acerca a toda velocidad hacía la zona de trabajo. Desde el puente intentáis advertir al equipo, pero es demasiado tarde. Uno de los miembros de la tripulación ha fallecido en el impacto y otro ha sido herido. No se han podido recuperar los recursos.
--------------------
Mientras el equipo trabaja en el exterior para recuperar los recursos, una enorme placa de metal se acerca a toda velocidad hacía la zona de trabajo. Desde el puente intentáis advertir al equipo, pero es demasiado tarde. Uno de los miembros de la tripulación ha fallecido en el impacto y otro ha sido herido. No se han podido recuperar los recursos.
0 Когда команда работает над восполнением ресурсов, к ним на полной скорости летит металлическая плита. Вы пытаетесь предупредить их с мостика, но уже слишком поздно. При столкновении один из членов команды был убит, другой ранен. Вам не удалось восполнить ресурсы.
0 На ваш шантаж мы не поддадимся.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)