p_zombie: переводы
Бренда Дрэйк - Хранители секретов / Guardian of Secrets
→Being a Sentinel isn’t all fairytales and secret gardens.
2 Быть Стражем - это не только сказки и тайные сады.
→You’d think I’d be happy for quieter times after accidently jumping into a gateway book in Boston and transporting through a portal to a library in Paris. That’s right. I had jumped into a book—long story for another time. Not to mention, my normal life had changed drastically. Being a Sentinel, which was just a fancy word for a magical knight, and able to fight unfathomable beasts would be cool if it weren’t real life and was just a video game. In real life, people died.
1 Я, наверное, должна быть рада передышке после того внезапного прыжка сквозь книжный портал в Бостоне, когда перенеслась в парижскую библиотеку. Я рада. Я прыгнула в книгу — это долгая история, об этом позже. Не стоит и говорить о том, как кардинально изменилась моя жизнь. Быть Стражем (модное словечко, которым обозначают рыцарей магии), сражаться с невообразимыми чудовищами — было бы круто, если бы это происходило в видеоигре, а не в реальной жизни. В реальной жизни люди умирают.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)