Vitaminka: переводы
Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11
→And furthermore,Are you aware that you come off a little bit needy?
0 Более того,ты осознаешь, что тебе необходим секс?
→Yet it's completely illegal for me to marry a man myself.
0 Все же это полностью незаконно, мне женить людей
→Hey. You sound however you want.
0 Эй, скажи все таки, что ты хочешь
→* I know you want to run far away from one more *
0 Я знаю, ты хочешь убежать прочь еще раз
→what we can't do is live our lives always afraid of the next good-bye,
0 Что мы не можем сделать, так это жить собственными жизнями, всегда пасаясь последующего расставания
→I got this.
−1 Я получил это
→* some cold place heartless ways *
0 *холодное место бессердечных дорог*
→what mas you think I'm gonna stick around?
0 Вы думаете, что я собираюсь слоняться поблизости?
→Because chances are they're not going to stop.
0 Поскольку возможности не собираются заканчиваться
→Well,they want you to commit to at least that long So that they know you're serious.
0 Что ж, они хотят, чтобы ты связал себя обязательствами надолго. Так, чтобы они поняли, что ты серьезен
→But your story got me to ask a different queion,Like what do other people need?
0 Но твоя история заставила меня задать себе разные вопросы, например, в чем нуждаются другие люди?
→Wait. At least that long?Matt,this is a big move.
0 Подожди. Так надолго? Мэтт, это большой отъезд
→I'd like a table in the corner Away from everyone else,please.
−1 Я хотел(а) бы стол в углу. Подальше от всех остальных, пожалуйста
→Hello. I'm here to see connor owens.
0 Здравствуйте. Я здесь чтобы увидеть Коннора Оуенса
→I want to leave with them next week.
0 Я хочу уехать с ними на следующей неделе
→Yeah. Look--look,I know it sounds sudden,But I want to do this.
0 Да. Слушай, я знаю, что это кажется внезапным, но я хочу сделать это
→You know,he's been getting my appointments wrong.
0 Знаешь, он понимал мои назначения превратно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)