Kestel: переводы
Monster Manual 5ed / Бестиарий
→Noble Curiosity. Metallic dragons covet treasure as do their evil chromatic kin, but they aren't driven as much by greed in their pursuit of wealth. Rather, metallic dragons are driven to investigate and collect, taking unclaimed relics and storing them in their lairs. A metallic dragon's treasure hoard is filled with items. that reflect its persona, tell its history, and preserve its memories. Metallic dragons also seek to protect other creatures from dangerous magic. As such, powerful magic items and even evil artifacts are sometimes secreted away in a metallic dragon's hoard.
A metallic dragon can be persuaded to part with an item in its hoard for the greater good. However, another creature's need for or right to the item is often unclear from the dragon's point of view. A metallic dragon must be bribed or otherwise convinced to part with the item.
A metallic dragon can be persuaded to part with an item in its hoard for the greater good. However, another creature's need for or right to the item is often unclear from the dragon's point of view. A metallic dragon must be bribed or otherwise convinced to part with the item.
0 Благородное любопытство. Металлические драконы жадны до сокровищ также, как их хроматические родственники, но ими движет не столько жадность в стремлении к богатству. Скорее металлическими драконами движет стремление к исследованию и собирательству, охоте за бесхозными реликтами и накоплении их у себя в логове. Клады сокровищ металлических драконов наполнены вещами отражающими их персональность, повествующих их историю и напоминающих им о каких-то моментах. Также, металлические драконы стремятся защитить других существ от опасной магии. Например, могущественные магические вещи, и даже злые артефакты, временами попадаются в сокровищницах металлических драконов.
Металлического дракона можно убедить расстаться с вещью из своего вклада для большего блага. Тем не менее, необходимость какого-то существа в вещи может быть совершенно неясна для дракона. Металлический дракон должен быть подкуплен или убежден другим образом расстаться с этой вещью.
Металлического дракона можно убедить расстаться с вещью из своего вклада для большего блага. Тем не менее, необходимость какого-то существа в вещи может быть совершенно неясна для дракона. Металлический дракон должен быть подкуплен или убежден другим образом расстаться с этой вещью.
→• Once per day, the dragon can alter the weather in a 6-mile radius centered on its lair. The dragon doesn't need to be outdoors; otherwise the effect is identical to the control weather spell.
• Within 1 mile of the lair, winds buoy non-evil creatures that fall due to no act of the dragon's or its allies. Such creatures descend at a rate of 60 feet per round and take no falling damage.
• Given days or longer to work, the dragon can make clouds and fog within its lair as solid as stone, forming structures and other objects as it wishes.
• Within 1 mile of the lair, winds buoy non-evil creatures that fall due to no act of the dragon's or its allies. Such creatures descend at a rate of 60 feet per round and take no falling damage.
• Given days or longer to work, the dragon can make clouds and fog within its lair as solid as stone, forming structures and other objects as it wishes.
0 Один раз в день, дракон может изменить погоду в радиусе 6 миль с центром в его логове. Дракон не должен быть на открытом воздухе; в противном случае эффект идентичен заклинанию контроль погоды [control weather].
На расстоянии 1 мили от логова ветра поддерживают не злых существ, которые не действуют против дракона или его союзников. Такие существа спускаются на 60 футов каждый раунд и не получают урона от падения.
За несколько дней или дольше дракон может превратить облака или туман в своём логове в прочные как камень структуры и объекты, по своему желанию.
На расстоянии 1 мили от логова ветра поддерживают не злых существ, которые не действуют против дракона или его союзников. Такие существа спускаются на 60 футов каждый раунд и не получают урона от падения.
За несколько дней или дольше дракон может превратить облака или туман в своём логове в прочные как камень структуры и объекты, по своему желанию.
→• A blisteringly cold wind blows through the lair near the dragon. Each creature within 120 of the dragon must succeed on a DC 15 Constitution saving throw or take 5 (1d10) cold damage. Gases and vapors are dispersed by the wind, and unprotected flames are extinguished. Protected flames, such as lanterns, have a 50 percent chance of being extinguished.
0 Обжигающе холодные потоки воздуха дуют через логово в непосредственной близости от дракона. Каждое существо на расстоянии 120 футов от дракона должно преуспеть в спасброске Телосложении Сл 15 или получит 5 (1d10) урона холодом. Газы и испарения разносятся ветром, незащищенное пламя тухнет. Защищенный огонь, например фонари, потухнут с 50 процентной вероятностью.
→• The dragon creates fog as if it had cast the fog cloud spell. The fog lasts until initiative count 20 on the next round.
0 Дракон создает туман, как будто он кастует заклинание туман [fog cloud]. Туман длится до счёта инициативы 20 на следующем раунде.
→Dragons of the Coast. Bronze dragons love to watch ships traveling up and down the coastlines near their lairs, sometimes taking the forms of dolphins or seagulls to inspect those ships and their crews more closely. A daring bronze dragon might slip aboard a ship in the guise of a bird or rat, inspecting the hold for treasure. If the dragon finds a worthy addition to its hoard, it barters with the ship's captain for the item.
0 Драконы побережья. Бронзовые драконы любят наблюдать за кораблями путешествующими вверх и вниз вдоль береговой линии мимо их логова, иногда принимаю форму дельфина или чайки для того чтобы детально рассмотреть эти корабли и их команду. Отважные бронзовые драконы могут проскользнуть на борт корабля под видом птички или крысы, осматривая трюм на предмет сокровищ. Если дракон найдёт достойное пополнение для его богатства - он будет торговаться с капитаном корабля за эту вещь.
→• Once per day, the dragon can alter the weather in a 6-mile radius centered on its lair. The dragon doesn't need to be outdoors; otherwise the effect is identical to the control weather spell.
• Underwater plants within 6 miles of the dragon's lair take on dazzlingly brilliant hues.
• Within its lair, the dragon can set illusory sounds, such as soft music and strange echoes, so that they can be heard in various parts of the lair.
• Underwater plants within 6 miles of the dragon's lair take on dazzlingly brilliant hues.
• Within its lair, the dragon can set illusory sounds, such as soft music and strange echoes, so that they can be heard in various parts of the lair.
0 Один раз в день, дракон может изменить погоду в радиусе 6 миль с центром в его логове. Дракон не должен быть на открытом воздухе; в противном случае эффект идентичен заклинанию контроль погоды [control weather].
Подводные растения в радиусе 6 миль от драконьего логова ослепительно блестят и сияют яркими красками.
В своём логове дракон может создать разные иллюзорные звуки, такие как мягкая музыка или странные звуки эхо, которые могут быть слышны в разных частях логова.
Подводные растения в радиусе 6 миль от драконьего логова ослепительно блестят и сияют яркими красками.
В своём логове дракон может создать разные иллюзорные звуки, такие как мягкая музыка или странные звуки эхо, которые могут быть слышны в разных частях логова.
→• The dragon creates fog as though it had cast the fog cloud spell. The fog lasts until initiative count 20 on the next round.
• A thunderclap originates at a point the dragon can see within 120 feet of it. Each creature within a 20-foot radius centered on that point must make a DC 15 Constitution saving throw or take 5 (1d10) thunder damage and be deafened until the end of its next turn.
• A thunderclap originates at a point the dragon can see within 120 feet of it. Each creature within a 20-foot radius centered on that point must make a DC 15 Constitution saving throw or take 5 (1d10) thunder damage and be deafened until the end of its next turn.
0 Дракон создает туман, как будто он кастует заклинание туман [fog cloud]. Туман длится до счёта инициативы 20 на следующем раунде.
Раскат грома берет своё начало в точке, которую дракон может видеть, на расстоянии 120 футов от него. Каждое существо в радиусе 20 футов от этой точки должно преуспеть в спасброске Ловкости Сл 15 или получит 5 (1d10) громового урона и будет оглушено до конца своего следующего хода.
Раскат грома берет своё начало в точке, которую дракон может видеть, на расстоянии 120 футов от него. Каждое существо в радиусе 20 футов от этой точки должно преуспеть в спасброске Ловкости Сл 15 или получит 5 (1d10) громового урона и будет оглушено до конца своего следующего хода.
→BRONZE DRAGON
Bronze dragons are coastal dwellers that feed primarily on aquatic plants and fish. They take the forms of friendly animals to observe other creatures of interest. They are also fascinated by warfare and eagerly join armies fighting for a just cause.
Bronze dragons are coastal dwellers that feed primarily on aquatic plants and fish. They take the forms of friendly animals to observe other creatures of interest. They are also fascinated by warfare and eagerly join armies fighting for a just cause.
0 Бронзовый дракон
Бронзовые драконы это прибрежные жители, в основном питающиеся водными растениями и рыбой. Они принимают форму дружелюбных животных и с интересом наблюдают за другими существами. Также они восхищаются военными действиями с готовностью вступают в армию, борющуюся за правое дело.
Бронзовые драконы это прибрежные жители, в основном питающиеся водными растениями и рыбой. Они принимают форму дружелюбных животных и с интересом наблюдают за другими существами. Также они восхищаются военными действиями с готовностью вступают в армию, борющуюся за правое дело.
→A BRONZE DRAGON'S LAIR
A bronze dragon lairs in coastal caves. It might salvage a wrecked ship, reconstruct it within the confines of its lair, and use it as a treasure vault or nest for its eggs.
A bronze dragon lairs in coastal caves. It might salvage a wrecked ship, reconstruct it within the confines of its lair, and use it as a treasure vault or nest for its eggs.
0 Логово бронзового дракона
Бронзовый дракон располагает своё логово в прибрежных пещерах. Это могут быть обломки корабля, восстановленные в пределах своего логова, и использовать их как сокровищницу или гнездо для своих яиц.
Бронзовый дракон располагает своё логово в прибрежных пещерах. Это могут быть обломки корабля, восстановленные в пределах своего логова, и использовать их как сокровищницу или гнездо для своих яиц.
→A BRASS DRAGON'S LAIR
A brass dragon's desert lair is typically a ruin, canyon, or cave network with ceiling holes to allow for sunlight.
A brass dragon's desert lair is typically a ruin, canyon, or cave network with ceiling holes to allow for sunlight.
0 Логово латунного дракона
Пустынное логово латунного дракона обычно представляет собой руины, каньон, или сеть пещер с потолочными отверстиями для пропускания солнечного света.
Пустынное логово латунного дракона обычно представляет собой руины, каньон, или сеть пещер с потолочными отверстиями для пропускания солнечного света.
→DINOSAURS
Dinosaurs, or behemoths, are among the oldest reptiles in the world. Predatory dinosaurs are savage, territorial hunters. Herbivorous dinosaurs are less aggressive, but they might attack to defend their young, or if startled or harassed.
Dinosaurs come in many sizes and shapes. Larger varieties often have drab coloration, while smaller dinosaurs have colorful markings akin to birds. Dinosaurs roam rugged and isolated areas that humanoids seldom visit, including remote mountain valleys, inaccessible plateaus, tropical islands, and deep fens.
Dinosaurs, or behemoths, are among the oldest reptiles in the world. Predatory dinosaurs are savage, territorial hunters. Herbivorous dinosaurs are less aggressive, but they might attack to defend their young, or if startled or harassed.
Dinosaurs come in many sizes and shapes. Larger varieties often have drab coloration, while smaller dinosaurs have colorful markings akin to birds. Dinosaurs roam rugged and isolated areas that humanoids seldom visit, including remote mountain valleys, inaccessible plateaus, tropical islands, and deep fens.
0 Динозавры
Динозавры, или чудища, это старейшие рептилии в мире. Хищные динозавры - жестокие территориальные охотники. Травоядные рептилии - менее агрессивны, но могут атаковать вас защищая свой молодняк или если напуганы притеснениями.
Динозавры бывают разных форм и размеров. Крупные разновидности зачастую имеют скучную окраску, в то время как меньшие динозавры - яркие и красочные, как птицы. Динозавры странствуют в отдаленных и изолированных районах, редко посещаемых людьми, включая удаленные горные долины, недоступные плато, тропические острова и глубокие топи.
Динозавры, или чудища, это старейшие рептилии в мире. Хищные динозавры - жестокие территориальные охотники. Травоядные рептилии - менее агрессивны, но могут атаковать вас защищая свой молодняк или если напуганы притеснениями.
Динозавры бывают разных форм и размеров. Крупные разновидности зачастую имеют скучную окраску, в то время как меньшие динозавры - яркие и красочные, как птицы. Динозавры странствуют в отдаленных и изолированных районах, редко посещаемых людьми, включая удаленные горные долины, недоступные плато, тропические острова и глубокие топи.
→ALLOSAURUS
The allosaurus is a predator possessing great size, strength, and speed. It can run down almost any prey over open ground, pouncing to pull creatures down with its wicked claws.
The allosaurus is a predator possessing great size, strength, and speed. It can run down almost any prey over open ground, pouncing to pull creatures down with its wicked claws.
0 Аллозавр
Аллозавр хищник, обладающий громадным размером, силой и скоростью. Он может догнать и повалить почти любую добычу на открытой местности вцепивших в жертву своими опасными когтями.
Аллозавр хищник, обладающий громадным размером, силой и скоростью. Он может догнать и повалить почти любую добычу на открытой местности вцепивших в жертву своими опасными когтями.
→LEMURE
A lemure arises when a mortal soul is twisted by evil and banished to the Nine Hells for eternity. The lowest type of devil, lemures are repugnant, shapeless creatures doomed to suffer torment until they are promoted to a higher form of devil, most commonly an imp.
A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso. A permanent expression of anguish twists across its face, its feeble mouth babbling even though it can't speak.
A lemure arises when a mortal soul is twisted by evil and banished to the Nine Hells for eternity. The lowest type of devil, lemures are repugnant, shapeless creatures doomed to suffer torment until they are promoted to a higher form of devil, most commonly an imp.
A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso. A permanent expression of anguish twists across its face, its feeble mouth babbling even though it can't speak.
0 Лемур
Лемуры появляются когда душа смертного искривлена злом и сослана в Девять Кругов навечно. Младший тип дьяволов, лемуры отвратительные, бесформенные существа обречены страдать и мучаться до тех пор, пока не продвинутся до более высокой формы дьявола, например, до Беса.
Лемуры напоминают собой расплавленную массу плоти, отдаленно напоминающую собой гуманойдную голову и торс. Постоянная гримаса страдания искривляет лицо, его слабый рот постоянно двигается, даже если он не может говорить.
Лемуры появляются когда душа смертного искривлена злом и сослана в Девять Кругов навечно. Младший тип дьяволов, лемуры отвратительные, бесформенные существа обречены страдать и мучаться до тех пор, пока не продвинутся до более высокой формы дьявола, например, до Беса.
Лемуры напоминают собой расплавленную массу плоти, отдаленно напоминающую собой гуманойдную голову и торс. Постоянная гримаса страдания искривляет лицо, его слабый рот постоянно двигается, даже если он не может говорить.
→IMP
Imps are found throughout the Lower Planes, either running errands for their infernal masters, spying on rivals, or misleading and waylaying mortals. An imp will proudly serve an evil master of any kind, but it can't be relied on to carry out tasks with any speed or efficiency.
An imp can assume animal form at will, but in its natural state it resembles a diminutive red-skinned humanoid with a barbed tail, small horns, and leathery wings. It strikes while invisible, attacking with its poison stinger.
Imps are found throughout the Lower Planes, either running errands for their infernal masters, spying on rivals, or misleading and waylaying mortals. An imp will proudly serve an evil master of any kind, but it can't be relied on to carry out tasks with any speed or efficiency.
An imp can assume animal form at will, but in its natural state it resembles a diminutive red-skinned humanoid with a barbed tail, small horns, and leathery wings. It strikes while invisible, attacking with its poison stinger.
0 Бес
Бесы могут быть замечены повсеместно на Нижних Планах, на побегушках от их дьявольских владельцев, шпионящими за конкурентами, вводящими в заблуждение или подстерегая смертных. Бесы будут с честью служить своим мастерам, но на них нельзя полагаться для выполнения задач эффективно и быстро.
Бесы могут принимать животную форму по своему желанию, но в их естественном состоянии они напоминают собой крохотных краснокожих гуманойдов с колючим хвостом, маленькими рожками и кожаными крылями. Они нападают из невидимости, жаля своим ядовитым жалом.
Бесы могут быть замечены повсеместно на Нижних Планах, на побегушках от их дьявольских владельцев, шпионящими за конкурентами, вводящими в заблуждение или подстерегая смертных. Бесы будут с честью служить своим мастерам, но на них нельзя полагаться для выполнения задач эффективно и быстро.
Бесы могут принимать животную форму по своему желанию, но в их естественном состоянии они напоминают собой крохотных краснокожих гуманойдов с колючим хвостом, маленькими рожками и кожаными крылями. Они нападают из невидимости, жаля своим ядовитым жалом.
→TYRANNOSAURUS REX
This enormous predator terrorizes all other creatures in its territory. Despite its size and weight, a tyrannosaurus is a swift runner. It chases anything it thinks it can eat, and there are few creatures it won't try to devour whole. While prowling for substantial prey, a tyrannosaurus subsists on carrion, and on any smaller creatures that try to dart in to steal its meal.
This enormous predator terrorizes all other creatures in its territory. Despite its size and weight, a tyrannosaurus is a swift runner. It chases anything it thinks it can eat, and there are few creatures it won't try to devour whole. While prowling for substantial prey, a tyrannosaurus subsists on carrion, and on any smaller creatures that try to dart in to steal its meal.
0 Тираннозавр Рекс
Этот огромный хищник терроризировал всех остальных существ на его территории. Не смотря на его размер и вес, тиранозавр был отличным спринтером. Он преследует всё, что может съесть. И есть не так много существ, которых он не пытался бы съесть. В поисках существенной жертвы тираннозавр мог перебиться падалью, или любым небольшим существом, пытающимся украсть его добычу.
Этот огромный хищник терроризировал всех остальных существ на его территории. Не смотря на его размер и вес, тиранозавр был отличным спринтером. Он преследует всё, что может съесть. И есть не так много существ, которых он не пытался бы съесть. В поисках существенной жертвы тираннозавр мог перебиться падалью, или любым небольшим существом, пытающимся украсть его добычу.
→TRICERATOPS
One of the most aggressive of the herbivorous dinosaurs, a triceratops has a skull that flares out to form a protective plate of bone. With its great horns and formidable speed, a triceratops gores and tramples would-be predators to death.
One of the most aggressive of the herbivorous dinosaurs, a triceratops has a skull that flares out to form a protective plate of bone. With its great horns and formidable speed, a triceratops gores and tramples would-be predators to death.
0 Трицератопс
Один из самых агрессивных травоядных динозавров. Череп трицератопса имеет костяной воротник служащий для защиты. С внушительными рогами и впечатляющей скоростью трицератопс мог без проблем нанизать хищника на рога или растоптать.
Один из самых агрессивных травоядных динозавров. Череп трицератопса имеет костяной воротник служащий для защиты. С внушительными рогами и впечатляющей скоростью трицератопс мог без проблем нанизать хищника на рога или растоптать.
→PTERANODON
These flying reptiles have wingspans of 15 to 20 feet and typically dive for small marine prey, though they are opportunists and will attack any creature that appears edible. A pteranodon has no teeth, instead using its sharp beak to stab prey too large to swallow with one gulp.
These flying reptiles have wingspans of 15 to 20 feet and typically dive for small marine prey, though they are opportunists and will attack any creature that appears edible. A pteranodon has no teeth, instead using its sharp beak to stab prey too large to swallow with one gulp.
0 Птеранодон
Эти крылатые рептилии с размахом крыльев 15-20 футов обычно ныряют в воду за мелкой добычей, но и не гнушаются возможностью атаковать любое подходящее существо. У птеранодона нет зубов, однако есть острый клюв для той добычи, которую он не может проглотить за один раз.
Эти крылатые рептилии с размахом крыльев 15-20 футов обычно ныряют в воду за мелкой добычей, но и не гнушаются возможностью атаковать любое подходящее существо. У птеранодона нет зубов, однако есть острый клюв для той добычи, которую он не может проглотить за один раз.
→PLESIOSAURUS
A plesiosaurus is a marine dinosaur whose compact body is driven by powerful flippers. Predatory and aggressive, it attacks any creature it encounters. Its flexible neck accounts for a third of its total length, letting it twist in any direction to deliver a powerful bite.
A plesiosaurus is a marine dinosaur whose compact body is driven by powerful flippers. Predatory and aggressive, it attacks any creature it encounters. Its flexible neck accounts for a third of its total length, letting it twist in any direction to deliver a powerful bite.
0 Плезиозавр
Плезиозавр это водяной динозавр с компактным телом и мощными плавниками. Хищный и агрессивный, он нападает на любое встреченное им существо. Его гибкая шея составляет треть его общей длины, извивающаяся во все стороны и наносящая сокрушительные укусы.
Плезиозавр это водяной динозавр с компактным телом и мощными плавниками. Хищный и агрессивный, он нападает на любое встреченное им существо. Его гибкая шея составляет треть его общей длины, извивающаяся во все стороны и наносящая сокрушительные укусы.
→ANKYLOSAURUS
Thick armor plating covers the body of the plant-eating ankylosaurus, which defends itself against predators with a knobbed tail that delivers a devastating strike. Some varieties of ankylosaurus have spiked tails that deal piercing damage instead of bludgeoning damage.
Thick armor plating covers the body of the plant-eating ankylosaurus, which defends itself against predators with a knobbed tail that delivers a devastating strike. Some varieties of ankylosaurus have spiked tails that deal piercing damage instead of bludgeoning damage.
0 Анкилозавр
Толстые защитные пластины покрывают тело травоядного анкилозавра, способного самостоятельно защищаться от хищников с помощью увесистого навершия на хвосте, несущего разрушительную силу. Некоторые разновидности анкилозавра встречаются с украшенным шипами хвостом, который наносит колющий урон вместо дробящего.
Толстые защитные пластины покрывают тело травоядного анкилозавра, способного самостоятельно защищаться от хищников с помощью увесистого навершия на хвосте, несущего разрушительную силу. Некоторые разновидности анкилозавра встречаются с украшенным шипами хвостом, который наносит колющий урон вместо дробящего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2016 г. (3901 день) по приглашению Landor
- Деятельность:
-
2343 версии перевода
с общим рейтингом 514
44 комментария