Kestel: переводы
DUNGEONS.RU = Hoard of the Dragon Queen / Сокровища Королевы Драконов
→The mushrooms are growing so fast on the rain- soaked ground that a person can almost see them getting bigger. They were the size of champagne corks when first noticed; within an hour, they grow six inches tall, and a foot tall an hour later. Their growth slows down after that, but by then, most people in the caravan are certain that all is doomed.
1 В напитавшейся дождем земле грибы растут так быстро, что можно, практически невооруженным глазом, заметить, как они становятся больше. Вначале они размером с пробку от шампанского, уже через час они в высоту 6 дюймов, а еще через час - целый фут. После этого их рост замедляется, но к этому моменту большинство участников каравана абсолютно уверены, что они все обречены на мучительную смерть.
→After two days and nights of rain, lightning, and strange whistling sounds on the wind, characters awaken to see that the surrounding countryside is blanketed with fungus. It grows everywhere, including on the road. When anyone steps on a mushroom (it’s nearly impos¬sible not to), it emits a puff of black spores and a moan of pain.
1 После двух суток дождя, молний и странного свистящего ветра персонажи просыпаются с утра и видят, что окружающая местность покрыта одеялом грибов, они растут абсолютно везде, включая дорогу. Когда кто-то наступает на гриб, а не наступить практически невозможно, то он выпускает клуб черного дымка и стон боли.
→2. When an ore raid drove your family from your home, the people of Greenest took you in. Anyone who threatens Greenest is your sworn enemy.
0 2. Когда орчий набег оставил Вашу семью без крова, люди Гринеста приняли Вас к себе. С тех пор всякий, кто угрожает Гринесту - Ваш заклятый враг!
→This appendix provides players with an easy way to create characters with compelling ties to the events of Hoard of the Dragon Queen.
1 Это дополнение предоставляет игрокам помощь в создании персонажей с непосредственной привязкой событиям Клада Королевы Драконов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2016 г. (3901 день) по приглашению Landor
- Деятельность:
-
2343 версии перевода
с общим рейтингом 514
44 комментария