DrikDrik: переводы
Fallout: Equestria – Murky Number Seven / Фоллаут Эквестрия – Марки Номер Семь
→Number Six just seemed to chuckle quietly, a sound like rocks scraping together. He fell into indomitable silence as he stared back into the arena...and narrowed his eyes. I followed his gaze into the concrete pit and witnessed my killer.
0 Номер Шесть тихо усмехался со звуком, будто камни терлись друг об друга. Он упорно впал в тишину, как только посмотрел на арену... и прищурился. Я проследил за его взглядом в бетонную яму, и заметил моего убийцу.
→Number Three...it wasn't often I saw ponies whom I could look eye to eye without requiring to tilt my head upwards to do so. Well...I would, if she wasn't facing away from me into the arena herself as Daffodil finished pounding the corpse of his opponent. Briefly my eyes glanced to that thing on her right foreleg. Some sort of...device. Recognition flickered in my mind, hadn't Master Red Eye worn one of them?
0 Номер три... не так часто я видел пони, которым мог заглянуть в глаза без необходимости поднять мою голову. Что ж... я бы посмотрел, если бы она не отвела свой взгляд от меня к арене, где Нарцисс уже закончил колотить труп противника. Мои глаза глянули на штуковину, находящуюся на ее правой передней ноге. Какое-то... устройство. Узнавание замерцало в моей голове, не носил ли Красный Глаз такое же?
→I couldn't do this...I wasn't built for this!
0 Я не мог сделать это... я не был готов к такому!
→This was wrong...
0 Это была ошибка...
→I didn't want that...I didn't want to go through the pain! I...I was afraid of what they would do to me.
0 Я не хотел этого... я не хотел пройти через боль! Я был напуган тем, что они могут сделать со мной.
→I tried to tune that griffon out...each round brought this one step closer to me. Blood was down...Daffodil wouldn't last five more fights and the two ponies in front of me were...well...they weren't Number Six.
0 Я попытался отключить этого грифона... каждый раунд делал меня на шаг ближе. Кровь стекала вниз... Нарцисс не продержится еще пять раундов, а два пони впереди меня... ну... они не были шестым номером.
→Another of those devices...right there on her flank. Just...what? What did that signify? Skill with them? Given I had no idea what they were...I realised any guessing was a bit pointless. Whatever it was, it couldn't be deadly. The slavers wouldn't have left it on her otherwise, so I couldn't even imagine her bringing down every one of the fighters to protect my worthless hide either...
0 Еще одно устройство... прямо на ее крупе. Только... что? Что это означает? Навык? Я понятия не имел, что это такое. Я понял, что любые догадки были бессмысленными. Что бы это ни было, это не могло быть смертельным. Работорговцы не оставили бы это ей, так что я не мог даже представить ее победы над каждым бойцом для защиты моей никчемной шкуры
→Number Four wasn't anything special...just another slave from Fillydelphia. I wondered what he had done to deserve this. Probably something a little less cowardly than my own.
0 Номер четыре не был чем-либо особенным... просто еще один раб из Филлидельфии. Интересно, что он сделал, чтобы заслужить такое. Возможно что-то менее трусливое, чем я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2016 г. (3899 дней) по приглашению Suddenmoment
- Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)