tipok: переводы
House M.D. x09 - Last Resort
→Not hungry?
0 ^_^ Хаус уже начался...
→I've been up for hours.
You blew right past me.
You blew right past me.
0 Мануал по форматам субтитпров (всем полезно)
http://subs.com.ru/page.php?al=sub
Итак у поляков титры в формате "MicroDVD"!
Осталось перегнать...
http://subs.com.ru/page.php?al=sub
Итак у поляков титры в формате "MicroDVD"!
Осталось перегнать...
→How'd you get down here?
−1 ОПЯТЬ ФЕЙК!!!!!!!!!!!!!!
→- I don't think you want to miss it.
- jesus.
- jesus.
−1 да, расширение - .srt, а вот формат содержимого - другой (открой в блокноте предыдущую серию хаоса и http://www.tvsubtitles.net/subtitle-39701.html)
→- whoa!
- you are now, son.
- you are now, son.
0 там формат не .srt, надо дрпугой пробовать
→Hell, I'm up!
0 Кстати, уже не первый раз замечаю что поляки очень оперативно переводят, и иногда (например как сайчас) даже без английских титров
→First day of production.
0 с польского трудновато... Хоть и возможно!
→First day of production.
−1 Поляки уже перевели! совсем не сходится с этим говнотекстом!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом −3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)