newt: переводы

James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий

→ON THE FACES of the Omaticaya -- new hope dawning in their
eyes. WHISPERS flow among them, the words REPEATED -­
0 КАМЕРА ПОКАЗЫВАЕТ ЛИЦА Оматикайя - в их глазах загорается новая надежда. Из толпы доносится ШЕПОТ, слова ПОВТОРЯЮТСЯ -
→NORM’S AVATAR, with an AR slung over his shoulder, stands on
the roof of the LINK MODULE. He gives a thumbs up signal.
The lift cable goes taut and -­
0 АВАТАР НОРМА с АВТОМАТОМ через плечо стоит на крыше мобильного МОДУЛЯ СВЯЗИ. Он поднимает большой палец вверх как сигнал. Канат натягивается и -
→SLASHES DOWNWARD. Jake looks down, surprised, to see his
bonds falling away. He meets her eyes, which are filled with
horror, but also something else. Call it faith.
0 РЕЗКО ОПУСКАЕТ ЕГО ВНИЗ, Джейк с удивлением смотрит вниз на упавшие путы. Его взгляд встречается с ее полными ужаса глазами, но в них есть что-то еще. Называйте это верой.
→Out of the smoke, MO’AT appears in front of Jake. She raises
a KNIFE and -­
0 Прямо перед Джейком из дыма появляется МО'АТ. Она поднимает нож и -
→EYTUKAN
(yelling/subtitled)
Everybody outside! Go to the Forest.
0 ЭЙТУКАН
(кричит, субтитры)
Всем уходить! Уходите в лес!
→JAKE
Right.
(to camera)
So, whatever. Here I am. Doing science.
(looks around)
Never been in a lab before.
2 ДЖЕЙК
Ясно.
(в камеру)
Вобщем. Я тут теперь. Наукой занимаюсь.
(оглядывается вокруг)
А раньше ни разу в лабораториях не бывал.
→JAKE (V.O.)
The idea is -- every driver is matched to
his own avatar -­
0 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Суть в том, что каждому оператору подходит только его собственный аватар —
→JAKE
Damn. They got big.
1 ДЖЕЙК
Черт. Вот это вымахали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать newt личное сообщение