whypita: переводы

Dawkins - Brown / Докинз- Браун (интервью)

→effect but they're not aware of it or
something like that. I think it sort of

0 но люди этого не осознают.

→fooled by these fakes. It sounds as
though there has been a trickle-down

0 которую с легкостью дурачат шарлатаны. Похоже, этот эффект просачивания имел место быть,

→has actually trickled down to that extent
into the sort of mass audiences that are

0 просочились в массы настолько, что привели к повышенной доверчивости публики,

→relativism and things which is
big in academic departments in universities

0 академических кругах в университетах,

→-Slightly surprised that the academic
sort of pseuds cornery of cultural

0 Немного удивительно то, что псевдоинтеллектуальные разговоры о культурном релятивизме, популярные в

→our control subject, he was not
being difficult, just being honest, and

0 парня, который был испытуемым и говорил только правду, и медиума, которая

→because they were just so terrible. Was a
discussion between a guy who was just

0 который впоследствии при монтаже мы убрали. Так вот, мы посадили напротив друг друга

→a one discussion I had, we filmed something, and
these lines that we didn't end up using

0 На практике был один случай, мы снимали какой-то фильм и там был момент,

→is a bad day on the spirits of left you
a person's blocking the energy. There is

0 или то что сегодня духи покинули вас, или что человек блокирует энергию.

→and if it doesn't work you can just say
it's the person's fault for not either

0 ты можешь оправдать свои ошибки, сказав, что виноват сам человек,

→You stack everything on your side from
the start. You make no promises

0 Ты с самого начала пользуешься этим. Не давая никаких обещаний,

→something up your sleeve, and say you could never have any
number of magnets and wires, and bangs

0 Так что у тебя может быть сколько угодно магнитов, проводов, хлопушек

→got up your sleeve, because people aren't
primed to suspect that you have got

0 ничего нет в рукавах, потому что люди не подозревают, то что у тебя может что-то быть.

→subject to actually less. So, you
don't have to sort of show that you've

0 В таком случае к тебе предъявляется меньше требований. Ты не должен демонстрировать, что у тебя

→Yes, and there's, also, the paradox which
we talked about before that you are then

0 -Да, в этом и заключается парадокс, про который мы говорили до этого.

→you're tapping in to
something enormous in people

0 ты задеваешь людей за живое.

→that you're not. Then, there's the moment
you're saying it's real

0 за кого себя выдаешь. В момент, когда ты говоришь:"Вот это по настоящему!",

→more money in that. So, yeah, there is more
money if you pretend to be something

0 Конечно, ты получишь больше денег, если будешь утверждать, что ты не тот,