etozhemad: переводы

Vikings/Season 4 / Викинги/4 сезон

→I have definitely
failed at being a husband.

0 У меня определенно не удалось
быть мужем.

→That is not the way it went.

0 Тогда было по другому.

→From Tamdrup, wherever that is.

0 Из Тамдрупа, где бы это не было.

→Although it is still early days.

0 Хотя срок еще мал.

→More than I can say.

0 Больше, чем я могу сказать.

→- Really?
- Hmm.

0 Правда?
Хм.

→Erlendur was telling me how he has
forgiven Torvi for leaving him.

0 Эрлендур говорил, что простил Торви за то, что она ушла.

→She knows I'll do it, too!

0 И она это знает.

→I see some gross and indecent familiarity
between you and your father-in-law.

0 Я вижу вульгарные и непристойные отношения
между тобой и твоим свёкром.

→I came to deliver my precious
son into your hands.

0 Я пришла передать своего драгоценного
сына в твои руки.