House_md: комментарии

:-|

Когда проходят турниры, при комментировании провдят аналогии с ранее известными играми, необязательно этих людей.
Все начала партий имеют названия.
типа: вы сделали ход как каспаров в 1986 году при игре с крамником. и т.п.

Порт-Артур, Монте-Карло и Си Джей – это разные вещи.
Си Джей, это сокращение от 2-х имен, в 1-2 серии этого сезона, когда набирали команду, вроде произносились оба имени полностью.

не, больше по химзащите

а сколько переводили эту серию. человек 4-5. В примечания никто не смотрит.
Многие вступают, но не переводят. Ради стастистики можно взглянуть кто когда вступил в группу(по письмам о вступлении) и какое принимал участие.

ознакомить с шахматными фигурами

он не шутит. когда бартлет играет в шахматы, то он сравнивает игру противника с другими известными матчами.
в шахматах есть упоминание про фибоначчи. но нет понятия начало фибоначчи.

а сэм имеет в виду, вы будете отвлекать меня разговорами?

Если бы шутил, то была расшифровка что такое ЗПРК, её ТТХ и краткая история создания комплекса, сравнение с зарубежными аналогами.
всё это было сделано в стиле Бойцовского клуба, момент в кинотеатре с врезанием в детский фильм порнокартинки.

другие сюда не заглядывают. |

http://ru.wikipedia.org/wiki/USS_Carl_Vinson_(CVN-70)

также для приведенеия к единому написанию: Пэтриот или Патриот

может Хартсфилдз без «з»?

вариант учебные

ну на биотопливо ещё не все перешли :-)

В скобках можно добавить «аналог ЗПРК «Тунгуска»»

Ввиду того, что данный перевод осуществляется на русский язык и столица Китая почти на всех языках, кроме русского называется Бейджин, мы и далее будем называть Бейджин соответственно Пекином. ;-)

- Верно.
– Вдобавок, таков закон.

http://www.printplay.ru/shaxmatnye-figury/

фабрика
вроде как семейное предприятие. значит не особо большое производство.

знаю.
варианты инсайдерскую, конфиденциальную

первоисточником в этом случае будет китай :-)